1
00:00:47,672 --> 00:00:51,926
Een begin
is een zeer delicate tijd.

2
00:00:52,927 --> 00:00:58,099
Weet het dan
dat het het jaar 10191 is.

3
00:00:58,224 --> 00:01:03,563
Het bekende universum wordt geregeerd
door de Padisha-keizer Shaddam IV,

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
mijn vader.

5
00:01:06,566 --> 00:01:12,238
In deze tijd de kostbaarste stof
in het Universum is de kruidenmelange.

6
00:01:13,030 --> 00:01:15,783
Het kruid verlengt het leven.

7
00:01:16,701 --> 00:01:20,538
Het kruid verruimt het bewustzijn.

8
00:01:21,747 --> 00:01:25,418
Het kruid is van vitaal belang voor de ruimtevaart.

9
00:01:25,543 --> 00:01:27,795
De Spacing Guild en zijn navigators,

10
00:01:27,920 --> 00:01:32,425
wie het kruid is gemuteerd
ruim 4000 jaar,

11
00:01:32,550 --> 00:01:35,219
gebruik het sinaasappelkruidgas,

12
00:01:35,344 --> 00:01:39,599
die hen geeft
het vermogen om ruimte te vouwen.

13
00:01:39,724 --> 00:01:45,730
Dat wil zeggen, reis naar elk deel van het universum
zonder te bewegen.

14
00:01:46,272 --> 00:01:50,443
O ja.
Ik vergat het je te vertellen.

15
00:01:50,568 --> 00:01:56,574
Het kruid bestaat maar op één planeet
in het hele universum.

16
00:01:56,699 --> 00:02:01,704
Een desolate, droge planeet
met uitgestrekte woestijnen.

17
00:02:01,829 --> 00:02:04,415
Verborgen tussen de rotsen
van deze woestijnen

18
00:02:04,540 --> 00:02:07,877
zijn een bekend volk
als de Vrijmannen,

19
00:02:08,002 --> 00:02:15,009
die al lang een profetie koesteren
dat er een man zou komen, een Messias,

20
00:02:15,134 --> 00:02:18,554
wie hen zou leiden
naar echte vrijheid.

21
00:02:19,805 --> 00:02:22,475
De planeet is Arrakis.

22
00:02:23,392 --> 00:02:26,812
Ook bekend als Duin.

23
00:02:28,230 --> 00:02:31,067
(Wind huilt)

24
00:03:53,649 --> 00:03:56,485
(Agent) 'Een geheim rapport
binnen het Gilde.

25
00:03:57,570 --> 00:04:00,406
'Er zijn vier planeten gekomen
onder onze aandacht

26
00:04:00,531 --> 00:04:04,785
'over een complot dat gevaar zou kunnen opleveren
zijn specerijenproductie.

27
00:04:04,910 --> 00:04:08,998
'Planeet Arrakis, bron van het kruid.

28
00:04:09,123 --> 00:04:13,210
'Planeet Caladan,
thuisbasis van Huis Atreides.

29
00:04:13,335 --> 00:04:17,673
'Planeet Giedi Prime,
thuisbasis van Huis Harkonnen.

30
00:04:17,798 --> 00:04:23,387
'Planeet Kaitain, thuisbasis van de keizer
van het bekende heelal.

31
00:04:24,346 --> 00:04:27,433
'Stuur een derde fase
Gildenavigator voor Kaitain

32
00:04:27,558 --> 00:04:31,061
'om details te vragen
van de keizer.

33
00:04:31,187 --> 00:04:34,023
'Het kruid moet vloeien.'

34
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
(zoemend)

35
00:04:59,048 --> 00:05:02,551
(Babbelen)

36
00:05:07,014 --> 00:05:10,768
(Alarm schettert)

37
00:05:20,110 --> 00:05:21,153
Vader?

38
00:05:21,278 --> 00:05:23,531
Irulan, je moet vertrekken.

39
00:05:36,710 --> 00:05:39,380
(zoemend)

40
00:05:44,552 --> 00:05:48,639
Een Guild Navigator in de derde fase
zal hier binnen enkele minuten zijn.

41
00:05:48,764 --> 00:05:51,267
Wij voelden zijn aanwezigheid.

42
00:05:51,392 --> 00:05:54,979
Ik zal telepathie nodig hebben tijdens zijn bezoek
en een rapport als we klaar zijn.

43
00:05:55,104 --> 00:05:57,773
Ik ben uw waarheidszegster, mijn heer.

44
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
(Fluisterend) Hij is hier, mijn heer.

45
00:06:01,026 --> 00:06:02,194
(Deuropening)

46
00:06:27,928 --> 00:06:32,600
(In eigen taal via vertaalapparaat)
'De heks Bene Gesserit moet vertrekken.'

47
00:06:33,517 --> 00:06:35,185
Verlaat ons.

48
00:06:36,437 --> 00:06:38,188
Ja, mijn heer.

49
00:06:49,575 --> 00:06:50,826
Wij zijn alleen.

50
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
(Klinkend)

51
00:07:36,205 --> 00:07:39,541
'We hebben zojuist ruimte opgevouwen
van Ix.'

52
00:07:39,667 --> 00:07:41,168
Ja?

53
00:07:42,628 --> 00:07:44,463
Hoe was je reis?

54
00:07:44,588 --> 00:07:47,925
'Veel machines op Ix.

55
00:07:48,050 --> 00:07:49,802
'Nieuwe machines.'

56
00:07:50,302 --> 00:07:52,805
Oh? Ja.

57
00:07:53,764 --> 00:07:56,850
'Beter dan die op Richese.

58
00:07:58,352 --> 00:08:00,771
'Je bent transparant.

59
00:08:00,896 --> 00:08:03,941
'Ik zie veel dingen.

60
00:08:04,692 --> 00:08:08,487
'Ik zie plannen binnen plannen.

61
00:08:09,238 --> 00:08:12,032
'Ik zie twee grote huizen,

62
00:08:12,616 --> 00:08:17,538
'Huis Atreides,
Ruzie in huis Harkonnen.

63
00:08:17,663 --> 00:08:21,250
'Ik zie jou erachter.'

64
00:08:21,375 --> 00:08:22,459
Ja.

65
00:08:22,584 --> 00:08:26,296
'Je moet het met ons delen.'

66
00:08:27,297 --> 00:08:29,800
Het Atreides-huis
bouwt een geheim leger

67
00:08:29,925 --> 00:08:34,763
met behulp van een voor ons onbekende techniek,
een techniek waarbij geluid betrokken is.

68
00:08:34,888 --> 00:08:37,641
De hertog wordt
populairder in de Landsraad.

69
00:08:37,766 --> 00:08:39,852
Hij zou mij kunnen bedreigen.

70
00:08:39,977 --> 00:08:43,731
Ik heb Huis Atreides besteld
om Arrakis te bezetten om het kruid te delven,

71
00:08:43,856 --> 00:08:46,608
waardoor ze hun vijanden vervangen,
de Harkonnens.

72
00:08:46,734 --> 00:08:48,569
Huis Atreides zal niet weigeren

73
00:08:48,694 --> 00:08:51,196
vanwege de enorme kracht
ze denken dat ze zullen winnen.

74
00:08:51,321 --> 00:08:56,535
Vervolgens, op een afgesproken tijdstip,
Baron Harkonnen keert terug naar Arrakis

75
00:08:56,660 --> 00:08:59,246
en lanceer een sluipaanval
op Huis Atreides.

76
00:08:59,371 --> 00:09:04,084
Ik heb de Baron vijf legioenen beloofd
van mijn Sardaukar-terreurtroepen.

77
00:09:05,002 --> 00:09:08,714
'Dus de Harkonnens zullen je bevrijden
van Huis Atreides.'

78
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
Ja.

79
00:09:11,383 --> 00:09:13,969
(Guild Navigator) 'Een klein punt.'

80
00:09:14,094 --> 00:09:15,763
(Eerwaarde Moeder) 'Hier komt het.'

81
00:09:16,430 --> 00:09:22,186
'Wijzelf voorzien een klein probleem
binnen Huis Atreides.

82
00:09:22,311 --> 00:09:26,690
'Paulus. Paul Atreides.'

83
00:09:26,815 --> 00:09:30,486
Je bedoelt natuurlijk
Hertog Leto Atreides, zijn vader?

84
00:09:30,611 --> 00:09:34,114
'Ik bedoel Paul Atreides.

85
00:09:34,239 --> 00:09:36,575
'Wij willen dat hij vermoord wordt.

86
00:09:38,869 --> 00:09:41,622
'Dit heb ik niet gezegd.

87
00:09:41,747 --> 00:09:43,832
'Ik ben hier niet.'

88
00:09:44,708 --> 00:09:45,959
Ik begrijp.

89
00:10:16,490 --> 00:10:21,203
(Keizer) 'Waarom zouden ze dat willen
de zoon van de hertog vermoord?'

90
00:10:24,706 --> 00:10:28,377
We moeten even kijken
bij Paul Atreides.

91
00:10:28,502 --> 00:10:30,337
Op Caladan.

92
00:10:45,352 --> 00:10:47,521
(Prinses Irulan) 'De machtigen
Bene Gesserit zusterschap

93
00:10:47,646 --> 00:10:50,983
'Al 90 generaties lang
bloedlijnen heeft gemanipuleerd

94
00:10:51,108 --> 00:10:54,945
'om de Kwisatz Haderach te produceren,
een superwezen.

95
00:10:55,070 --> 00:10:59,158
'Op Caladan, Jessica,
een lid van het zusterschap

96
00:10:59,283 --> 00:11:02,619
'en de gebonden concubine
van hertog Leto Atreides,

97
00:11:02,744 --> 00:11:05,789
'was besteld
alleen dochters te baren.

98
00:11:05,914 --> 00:11:07,749
'Vanwege haar liefde
voor de hertog,

99
00:11:07,875 --> 00:11:12,379
'Ze was ongehoorzaam
en kreeg een zoon.

100
00:11:12,504 --> 00:11:16,008
'Paulus. Paul Atreides.

101
00:11:24,099 --> 00:11:27,436
(Paul) 'Hier zijn we nu. Caladan.

102
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
'En 19 lichtjaar verder.

103
00:11:30,856 --> 00:11:32,816
'Voorbij Bene Tleilax.

104
00:11:33,400 --> 00:11:36,737
(mannelijke verteller) 'De trainingsplaneet
van de Mentats, de menselijke computers.

105
00:11:36,862 --> 00:11:40,032
'Ken een Mentat
aan zijn roodgekleurde lippen.'

106
00:11:40,157 --> 00:11:42,201
(Paul) Daar, Arrakis.

107
00:11:42,701 --> 00:11:44,036
(Vrouwelijke verteller) 'Kruidenmijnbouw.

108
00:11:44,953 --> 00:11:47,039
'Carryalls laten de oogstmachine zakken
naar het zand,

109
00:11:47,164 --> 00:11:49,374
'en breng het in veiligheid
wanneer een worm aanvalt.

110
00:11:49,917 --> 00:11:53,212
'Wormen vallen alle ritmische trillingen aan.

111
00:11:54,087 --> 00:11:58,634
'Weer: zie stormen.
Geen neerslag.

112
00:11:59,301 --> 00:12:02,429
(Paul) 'Nooit één druppel regen
op Arrakis.

113
00:12:04,181 --> 00:12:07,768
'En de Harkonnens zijn dichtbij.
Daar.

114
00:12:07,893 --> 00:12:10,395
'Giedi Prime
en de Baron Harkonnen.

115
00:12:10,520 --> 00:12:11,605
'De vijand.

116
00:12:11,730 --> 00:12:14,816
(mannelijke verteller) 'De Baron Harkonnen
heeft gezworen Huis Atreides te vernietigen,

117
00:12:14,942 --> 00:12:17,277
'en de hertogelijke zegelring stelen
voor zichzelf.

118
00:12:18,695 --> 00:12:20,280
(Voetstappen naderen)

119
00:12:36,171 --> 00:12:39,591
Ik weet het, Thufir, ik zit
met mijn rug naar de deur.

120
00:12:41,051 --> 00:12:46,723
Ik hoorde je, dokter Yueh,
en Gurney komt door de gang.

121
00:12:46,848 --> 00:12:50,185
Die geluiden konden worden nagebootst!

122
00:12:53,146 --> 00:12:54,231
Ik zou het verschil weten.

123
00:12:55,107 --> 00:12:57,985
(Thufir) Ja.
Misschien zou hij dat dan doen.

124
00:13:00,988 --> 00:13:02,406
Mijn vader heeft je gestuurd
om mij te testen.

125
00:13:03,490 --> 00:13:06,493
- Muziek dan?
- Geen muziek.

126
00:13:06,618 --> 00:13:10,122
Ik ben dit aan het inpakken voor de overtocht.

127
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
- Schildoefening.
- Schildpraktijk?

128
00:13:12,207 --> 00:13:14,626
Gurney, we hadden oefening
vanmorgen.

129
00:13:14,751 --> 00:13:17,587
- Ik ben niet in de stemming.
- Niet in de stemming?

130
00:13:17,713 --> 00:13:21,300
Stemming is iets voor vee en houdt van spelen.
Niet vechten!

131
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
Het spijt me, Gurney.

132
00:13:23,218 --> 00:13:24,553
Het spijt me niet genoeg.

133
00:13:25,220 --> 00:13:26,638
(Zoemend en neuriënd)

134
00:13:35,981 --> 00:13:38,984
(Paul) 'Wat is er mis met Gurney?
Hij doet dit niet alsof.

135
00:13:39,109 --> 00:13:42,779
(Gurney) Bescherm jezelf nu voor de waarheid!

136
00:14:00,380 --> 00:14:01,965
(beide grommend)

137
00:14:02,090 --> 00:14:04,343
(Paul) Is dit wat je zoekt?

138
00:14:04,468 --> 00:14:09,306
(Gurney) Goed. Het langzame mes
dringt door het schild.

139
00:14:09,431 --> 00:14:12,851
Maar, eh... kijk naar beneden.

140
00:14:15,062 --> 00:14:18,065
Wij zouden lid zijn geworden
elkaar in de dood.

141
00:14:18,607 --> 00:14:20,942
Je leek eindelijk
om in de stemming te komen.

142
00:14:27,115 --> 00:14:29,034
(Hijgen)

143
00:14:29,159 --> 00:14:31,745
Zou je echt
heb ik mijn bloed afgenomen?

144
00:14:31,870 --> 00:14:34,373
Als je had gevochten
een klein beetje beneden je capaciteiten,

145
00:14:34,498 --> 00:14:37,584
Ik zou je gegeven hebben
een goed litteken om je eraan te herinneren.

146
00:14:39,836 --> 00:14:41,338
(Zuchtend)

147
00:14:41,463 --> 00:14:43,673
Er zijn dingen geweest
ZO serieus hier de laatste tijd.

148
00:14:43,799 --> 00:14:46,468
Binnenkort vertrekken we naar Arrakis.

149
00:14:46,593 --> 00:14:48,929
Arrakis bestaat echt.

150
00:14:49,054 --> 00:14:50,555
De Harkonnens zijn echt.

151
00:14:53,308 --> 00:14:54,810
Dokter Yueh.

152
00:14:54,935 --> 00:14:58,772
Heeft u informatie?
op de wormen van Arrakis?

153
00:14:58,897 --> 00:15:02,484
Ik heb een filmboek gekregen
van een klein exemplaar.

154
00:15:02,609 --> 00:15:04,444
Slechts 125 meter lang.

155
00:15:04,569 --> 00:15:05,654
(Grinnikt)

156
00:15:05,779 --> 00:15:07,197
Alleen?

157
00:15:07,322 --> 00:15:09,324
Er zijn gedocumenteerd
waarnemingen van wormen

158
00:15:09,449 --> 00:15:14,538
zo groot als 450 meter
in de diepe woestijn.

159
00:15:14,663 --> 00:15:18,500
Dat is ver van waar
we zijn in Arrakeen.

160
00:15:18,625 --> 00:15:22,254
De woestijngordel en het zuidpoolgebied
zijn gemarkeerd als verboden.

161
00:15:23,046 --> 00:15:24,548
(Paul) Hoe doen de Fremen
daar overleven?

162
00:15:25,048 --> 00:15:27,217
Wij weten niet veel
over de Vrijmannen.

163
00:15:27,342 --> 00:15:30,595
Ze leven in de diepe woestijn,
waarvan sommigen in de steden.

164
00:15:30,720 --> 00:15:32,806
Ze hebben blauw-in-blauwe ogen.

165
00:15:32,931 --> 00:15:35,934
O, de ogen. Ja.

166
00:15:36,810 --> 00:15:39,646
Verzadiging van het bloed
door de kruidenmelange.

167
00:15:40,647 --> 00:15:42,649
Zou het kruid ons kunnen beïnvloeden?
op andere manieren?

168
00:15:42,774 --> 00:15:45,026
Er bestaan ​​veel gevaren op Arrakis.

169
00:15:45,152 --> 00:15:48,572
Ten eerste de Harkonnens
niet zou hebben opgegeven

170
00:15:48,697 --> 00:15:52,033
hun CHOAM Company-contract
zo gemakkelijk.

171
00:15:53,410 --> 00:15:56,913
De Harkonnens zijn onze vijanden, ja.

172
00:15:57,038 --> 00:15:59,082
Maar achter hen, vermoed ik,
is de keizer.

173
00:16:01,001 --> 00:16:03,003
Je zult een formidabele hertog zijn.

174
00:16:08,717 --> 00:16:10,760
Onthoud nu,

175
00:16:10,886 --> 00:16:16,558
de eerste stap om een val te vermijden
is weten van zijn bestaan.

176
00:16:16,683 --> 00:16:21,021
Dat weet ik, maar als het een val is
Waarom gaan we dan?

177
00:16:21,146 --> 00:16:22,647
We hebben ons nieuwe leger.

178
00:16:23,607 --> 00:16:27,944
Dokter Yueh,
plaats de vreemde module op hem.

179
00:16:32,616 --> 00:16:34,326
Goed.

180
00:16:34,451 --> 00:16:36,203
(Grinnikend)

181
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Ontruim en sluit de kamer!

182
00:16:54,012 --> 00:16:56,848
(Patrouille) Detachement, aftreden.

183
00:17:04,940 --> 00:17:06,358
Activeer een vechter.

184
00:17:14,783 --> 00:17:17,035
(zoemend)

185
00:17:25,877 --> 00:17:27,462
Maak het bereik twee meter.

186
00:17:30,549 --> 00:17:31,633
(piepen)

187
00:17:34,261 --> 00:17:36,012
(Zoemend)

188
00:17:37,556 --> 00:17:39,140
Chaaksa!

189
00:18:12,007 --> 00:18:13,675
Chaaksa!

190
00:18:14,467 --> 00:18:17,012
- Chaaksa!
- Nauwkeurige controle.

191
00:18:18,054 --> 00:18:19,889
Chaaksa!

192
00:18:47,584 --> 00:18:49,085
Duncan!

193
00:18:50,378 --> 00:18:54,215
Paul, ik was net onderweg
om afscheid van je te nemen.

194
00:18:54,924 --> 00:18:58,428
Ik moet verder, alleen.
Ik zal je een tijdje niet zien.

195
00:18:58,553 --> 00:19:00,221
Ik wou dat je met ons meeging.
Waarom?

196
00:19:00,972 --> 00:19:04,476
Het is iets voor je vader.
Hij wil met je praten.

197
00:19:05,393 --> 00:19:07,562
Ik zie je op Arrakis.

198
00:19:09,564 --> 00:19:10,982
Moge de hand van God
bij je zijn.

199
00:19:11,483 --> 00:19:13,234
Moge de hand van God
wees bij ons allemaal, Duncan.

200
00:19:30,543 --> 00:19:32,045
Vader.

201
00:19:32,170 --> 00:19:33,672
Bedankt dat je bij mij bent gekomen, Paul.

202
00:19:35,006 --> 00:19:38,843
Thufir Hawat heeft Huis Atreides gediend
drie generaties.

203
00:19:39,761 --> 00:19:43,598
Hij zweert dat jij de beste student bent
hij heeft ooit lesgegeven.

204
00:19:44,891 --> 00:19:47,644
Yueh, Gurney en Duncan
zeg hetzelfde.

205
00:19:50,313 --> 00:19:51,731
Geeft mij een heel trots gevoel.

206
00:19:51,856 --> 00:19:53,858
Ik wil dat je trots op mij bent.

207
00:20:06,621 --> 00:20:08,748
(Hertog Leto) Ik zal de zee missen.

208
00:20:11,000 --> 00:20:14,421
Maar een persoon
nieuwe ervaringen nodig.

209
00:20:14,546 --> 00:20:20,301
Ze steken iets diep van binnen in
waardoor hij kan groeien.

210
00:20:22,095 --> 00:20:25,181
Zonder verandering,

211
00:20:25,306 --> 00:20:28,727
Er slaapt iets in ons...

212
00:20:30,228 --> 00:20:32,063
...en wordt zelden wakker.

213
00:20:37,152 --> 00:20:39,654
De slaper moet wakker worden.

214
00:21:02,552 --> 00:21:04,637
(Hijgen)

215
00:21:04,763 --> 00:21:08,516
Arrakis, Duin.

216
00:21:09,309 --> 00:21:11,227
Woestijn planeet.

217
00:21:14,981 --> 00:21:17,150
(Feyd) 'Ik zal je vermoorden.'

218
00:21:17,275 --> 00:21:18,359
(Feyd lacht)

219
00:21:18,485 --> 00:21:20,570
(Paul) 'De tweede maan.'

220
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
'Vertel me eens over je thuiswereld, Usul.'

221
00:21:43,760 --> 00:21:46,262
(Jessica) Ik weet dat ze gekomen is
om hem te testen.

222
00:21:46,387 --> 00:21:50,642
'Niemand is ooit getest
met de doos.

223
00:21:50,767 --> 00:21:54,604
'Vanavond verlies ik misschien mijn zoon.'

224
00:22:18,753 --> 00:22:22,257
Jessica, je werd verteld om te verdragen
enige dochters van de Atreides.

225
00:22:23,132 --> 00:22:26,386
-Jessica!
- Het betekende zoveel voor hem.

226
00:22:26,511 --> 00:22:30,598
Jij dacht alleen maar
van het verlangen van een hertog naar een zoon?

227
00:22:30,723 --> 00:22:32,225
Verlangens komen hier niet bij kijken.

228
00:22:32,934 --> 00:22:36,437
Een dochter van Atreides had getrouwd kunnen zijn
aan een erfgenaam van Harkonnen

229
00:22:36,563 --> 00:22:38,648
en verzegelde de bres.

230
00:22:38,773 --> 00:22:41,985
We kunnen verliezen
beide bloedlijnen nu.

231
00:22:43,653 --> 00:22:47,490
Ik heb gezworen er nooit spijt van te krijgen
mijn beslissing.

232
00:22:48,992 --> 00:22:51,244
Ik zal boeten voor al mijn eigen fouten.

233
00:22:51,369 --> 00:22:54,038
En uw zoon betaalt samen met u.

234
00:22:55,540 --> 00:22:59,294
Arrakis, Duin.

235
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
Woestijn planeet.

236
00:23:02,213 --> 00:23:03,631
Bewegen.

237
00:23:04,924 --> 00:23:06,342
Bewegen.

238
00:23:07,886 --> 00:23:10,638
(Donder rommelt)

239
00:23:11,639 --> 00:23:15,226
(Voetstappen naderen)

240
00:23:27,906 --> 00:23:29,991
(Eerwaarde Moeder)
We zullen redden wat we kunnen.

241
00:23:30,491 --> 00:23:36,289
Maar ik kan je vertellen, lieve God,
voor de vader niets.

242
00:23:36,414 --> 00:23:37,999
(Jessica) 'Voor de vader, niets?'

243
00:23:38,917 --> 00:23:42,211
Dacht je echt dat je het kon verdragen?
de Kwisatz Haderach?

244
00:23:42,337 --> 00:23:45,006
Het superwezen van het universum?

245
00:23:45,131 --> 00:23:47,508
Hoe durf je!

246
00:23:48,551 --> 00:23:50,970
Mijn grootste leerling.

247
00:23:51,095 --> 00:23:54,891
En mijn grootste teleurstelling.

248
00:23:58,353 --> 00:24:01,606
Hij is wakker.
Hij luistert naar ons.

249
00:24:01,731 --> 00:24:04,984
Goed! Maak jezelf klaar,
jonge Paul Atreides.

250
00:24:05,109 --> 00:24:08,863
Ik wil je zien in de kamers van je moeder
in een kwartier.

251
00:24:11,866 --> 00:24:13,284
Paulus.

252
00:24:14,327 --> 00:24:16,496
Dit is heel belangrijk.

253
00:24:21,084 --> 00:24:24,420
(Paul) 'Kwisatz Haderach?
Het superwezen?

254
00:24:25,171 --> 00:24:27,674
'Voor de vader niets?'

255
00:24:41,437 --> 00:24:42,855
Vas.

256
00:24:45,233 --> 00:24:48,069
(Donder klapt)

257
00:24:58,329 --> 00:25:01,582
Dit is de Eerwaarde Moeder
Gaius Helen Mohiam.

258
00:25:02,834 --> 00:25:05,420
Ze gaat je observeren.

259
00:25:08,923 --> 00:25:10,008
Alsjeblieft.

260
00:25:10,133 --> 00:25:13,886
Jessica, je weet dat het moet gebeuren.

261
00:25:14,595 --> 00:25:16,431
Uw eerbied.

262
00:25:16,556 --> 00:25:18,558
(Paul) 'Waar is ze bang voor?

263
00:25:19,600 --> 00:25:20,685
Hoe zit het met mijn vader?

264
00:25:20,810 --> 00:25:27,150
Paul, luister naar de Eerwaarde Moeder
en doe wat ze je zegt.

265
00:25:35,658 --> 00:25:40,788
(Raspend) Nou, kom hier.

266
00:25:42,373 --> 00:25:44,751
(Paul) 'Ze gebruikt de stem.'

267
00:25:44,876 --> 00:25:45,960
Nee.

268
00:25:46,085 --> 00:25:50,173
(Eerwaarde Moeder) 'Er zit wat kracht in.
Verrassend.

269
00:25:50,923 --> 00:25:52,008
(raspend) Kom hier!

270
00:25:52,133 --> 00:25:55,970
(in echo) 'Kom hier.

271
00:25:56,095 --> 00:25:59,849
'Kom hier.

272
00:26:00,725 --> 00:26:04,062
'Kom hier!

273
00:26:12,070 --> 00:26:13,654
Zie je dit?

274
00:26:13,780 --> 00:26:16,032
(Klinkend)

275
00:26:16,157 --> 00:26:19,660
Plaats uw rechterhand
in de doos.

276
00:26:19,786 --> 00:26:22,163
- Wat zit er in de doos?
- Pijn.

277
00:26:22,288 --> 00:26:23,706
Stop.

278
00:26:25,041 --> 00:26:28,377
Steek je hand in de doos.

279
00:26:32,924 --> 00:26:35,259
Ik houd je nek vast
de gom jabbar.

280
00:26:35,384 --> 00:26:39,472
Deze doodt alleen dieren.

281
00:26:40,306 --> 00:26:42,391
Stel je voor
de zoon van de hertog is een dier?

282
00:26:42,517 --> 00:26:46,062
Laten we zeggen: ik stel voor
je bent misschien een mens.

283
00:26:46,687 --> 00:26:50,358
Je bewustzijn is misschien krachtig genoeg
om uw instincten te beheersen.

284
00:26:50,483 --> 00:26:55,238
Je instinct zal dat zijn
om uw hand uit de doos te halen.

285
00:26:55,363 --> 00:26:57,198
Als je dat doet...

286
00:26:58,199 --> 00:26:59,784
...je sterft.

287
00:27:02,703 --> 00:27:08,126
Je voelt een jeuk...

288
00:27:10,837 --> 00:27:12,338
...daar.

289
00:27:13,047 --> 00:27:18,970
Nu wordt de jeuk brandend.

290
00:27:19,095 --> 00:27:23,099
Hitte op hitte op hitte.

291
00:27:23,224 --> 00:27:25,268
- Het brandt.
- Stilte! Stilte!

292
00:27:25,393 --> 00:27:29,147
(Paul) 'Ik moet niet bang zijn.
Angst is de geestmoordenaar.

293
00:27:29,272 --> 00:27:32,441
'Angst is de kleine dood
dat brengt totale vernietiging met zich mee.

294
00:27:32,567 --> 00:27:33,651
'Ik zal mijn angst onder ogen zien.

295
00:27:33,776 --> 00:27:37,780
'Ik zal het laten passeren
over mij en door mij.

296
00:27:37,905 --> 00:27:41,659
- 'Ik moet niet bang zijn. Angst is de geestmoordenaar.'
- Je voelt het vlees knapperig worden.

297
00:27:41,784 --> 00:27:45,163
(Paul) 'Angst is de kleine dood
dat brengt totale vernietiging met zich mee.

298
00:27:45,288 --> 00:27:49,083
- Ik zal mijn angst onder ogen zien.
- Vlees valt eraf.

299
00:27:50,585 --> 00:27:52,670
(Paul) 'Angst is de kleine dood.

300
00:27:53,588 --> 00:27:55,590
'Ik moet niet bang zijn.

301
00:27:55,715 --> 00:27:57,550
'Angst is de kleine dood.

302
00:27:59,010 --> 00:28:00,428
'Ik ben...'

303
00:28:00,553 --> 00:28:01,637
De pijn!

304
00:28:01,762 --> 00:28:03,764
Nee! Genoeg!

305
00:28:03,890 --> 00:28:06,893
(Paul hijgt)

306
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
Kull wahad!

307
00:28:09,729 --> 00:28:12,315
Geen vrouwelijk kind
ooit zoveel doorstaan.

308
00:28:15,735 --> 00:28:20,573
Haal uw hand uit de doos
En kijk eens, jonge mens.

309
00:28:22,950 --> 00:28:24,452
Doe het!

310
00:28:30,708 --> 00:28:32,627
Pijn door zenuwinductie.

311
00:28:32,752 --> 00:28:37,381
Een mens kan elke pijn weerstaan.
Onze test is crisis en observatie.

312
00:28:38,174 --> 00:28:39,926
Ik zie de waarheid ervan.

313
00:28:40,051 --> 00:28:42,220
(Eerwaarde Moeder)
'Zou hij degene kunnen zijn?

314
00:28:42,345 --> 00:28:43,763
'Misschien.

315
00:28:44,430 --> 00:28:47,433
'Maar zal hij van ons zijn?
controleren?'

316
00:28:49,143 --> 00:28:51,187
'Vertel me eens over je thuiswereld, Usul.'

317
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
Kent u het Water des Levens?

318
00:28:58,653 --> 00:29:01,739
De gal van de pasgeboren wormen
van Arrakis?

319
00:29:01,864 --> 00:29:04,200
- Ik heb ervan gehoord.
- Het is erg gevaarlijk.

320
00:29:05,034 --> 00:29:08,871
Het Bene Gesserit-zusterschap
gebruik het om naar binnen te kijken.

321
00:29:09,872 --> 00:29:16,295
Er is een plek...
angstaanjagend voor ons, voor vrouwen.

322
00:29:17,463 --> 00:29:22,301
Er wordt gezegd... er zal een man komen.

323
00:29:23,094 --> 00:29:25,513
De Kwisatz Haderach.

324
00:29:26,264 --> 00:29:29,267
Hij zal gaan waar wij niet kunnen komen.

325
00:29:30,893 --> 00:29:32,728
Veel mannen hebben het geprobeerd.

326
00:29:33,604 --> 00:29:35,773
Ze hebben het geprobeerd en gefaald?

327
00:29:35,898 --> 00:29:37,733
Ze probeerden het en stierven.

328
00:29:39,151 --> 00:29:40,236
Jessica.

329
00:29:46,158 --> 00:29:48,744
(Jessica) 'Mijn zoon leeft!'

330
00:29:54,625 --> 00:29:56,627
(Eerwaarde Moeder) Ik voel het
jouw leringen in hem.

331
00:29:57,712 --> 00:30:00,381
Negeer de normale volgorde
van opleiding.

332
00:30:00,506 --> 00:30:02,842
Zijn veiligheid vereist de Stem.

333
00:30:02,967 --> 00:30:07,054
Ik heb genoeg over mijn veiligheid gehoord.
Hoe zit het met mijn vader?

334
00:30:07,179 --> 00:30:09,015
Ik hoorde je praten.

335
00:30:09,140 --> 00:30:10,725
Je praat alsof hij dood is.
Nou, dat is hij niet!

336
00:30:10,850 --> 00:30:12,184
- Paulus.
- Nou, dat is hij niet.

337
00:30:12,310 --> 00:30:14,895
En hij zal niet sterven.
Zeg me dat hij niet zal sterven.

338
00:30:15,021 --> 00:30:16,522
Wat kan gedaan worden
is gedaan.

339
00:30:16,647 --> 00:30:18,649
Moeder, vertel het mij!

340
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
(Boodschapper via radio)
'Mentat Piter De Vries.

341
00:30:46,260 --> 00:30:48,596
'Bericht voor Mentat Piter De Vries.

342
00:30:48,721 --> 00:30:51,807
'De baron is ongeduldig
voor Leto's antwoord.'

343
00:30:54,477 --> 00:30:56,645
Het is alleen door wil
Ik zette mijn geest in beweging.

344
00:30:56,771 --> 00:30:59,273
Het is door het sap van Sapho
dat gedachten snelheid verwerven,

345
00:30:59,398 --> 00:31:01,650
dat lippen vlekken krijgen,
dat vlekken een waarschuwing worden.

346
00:31:01,776 --> 00:31:04,278
Het is alleen door wil
Ik zette mijn geest in beweging.

347
00:31:07,907 --> 00:31:10,076
Het is alleen door wil
Ik zette mijn geest in beweging.

348
00:31:10,201 --> 00:31:12,536
Het is door het sap van Sapho
dat gedachten snelheid verwerven,

349
00:31:12,661 --> 00:31:14,914
dat lippen vlekken krijgen,
dat vlekken een waarschuwing worden.

350
00:31:15,039 --> 00:31:18,250
Het is alleen door wil
Ik zette mijn geest in beweging.

351
00:32:05,548 --> 00:32:09,468
(gorgelend)

352
00:32:21,439 --> 00:32:23,691
- Mijn heer.
- Piter!

353
00:32:25,443 --> 00:32:27,945
De Atreides zullen vertrekken
Caladan spoedig, Baron,

354
00:32:28,070 --> 00:32:30,656
en ik heb hier
uw antwoord van hertog Leto.

355
00:32:30,781 --> 00:32:32,533
Wat zegt Leto, Piter?

356
00:32:33,617 --> 00:32:36,454
Hij wil u informeren
die wraakactie,

357
00:32:36,579 --> 00:32:39,331
zoals hij het zegt,
met behulp van de oude taal,

358
00:32:39,457 --> 00:32:42,376
de kunst van kanly,
leeft nog.

359
00:32:42,501 --> 00:32:45,629
Hij wil niet
om u te ontmoeten of te spreken.

360
00:32:47,339 --> 00:32:50,676
Ik heb mijn vredesgebaar gemaakt.

361
00:32:50,801 --> 00:32:54,221
De vormen van kanly
zijn gehoorzaamd.

362
00:32:55,055 --> 00:32:56,474
Haal Feyd en Rabban erbij.

363
00:32:58,350 --> 00:33:00,269
(Beltoon)

364
00:33:24,251 --> 00:33:26,086
Zoals je mij hebt opgedragen,

365
00:33:26,212 --> 00:33:29,507
Ik heb uw neven geïnformeerd
over mijn plan...

366
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
Mijn plan!

367
00:33:32,343 --> 00:33:36,639
...het plan om de Atreides te verpletteren.

368
00:33:37,806 --> 00:33:39,225
Feyd,

369
00:33:40,184 --> 00:33:41,602
Rabban,

370
00:33:42,645 --> 00:33:44,980
ga rustig verder.

371
00:33:46,106 --> 00:33:49,193
Geen ander geweldig huis
van de Landsraad

372
00:33:49,318 --> 00:33:53,906
moet ooit weten van de hulp van de keizer
aan de Baron.

373
00:33:54,031 --> 00:33:56,116
De gehele Landsraad

374
00:33:56,242 --> 00:34:00,246
zich tegen de Baron zou keren
en de keizer.

375
00:34:01,205 --> 00:34:04,124
Zet de pikhouweel erin, Pete,

376
00:34:04,250 --> 00:34:07,086
en draai hem heel netjes om.

377
00:34:13,259 --> 00:34:15,344
(Knijpen)

378
00:34:18,138 --> 00:34:20,558
(Slurpen)

379
00:34:21,725 --> 00:34:22,893
(Zuchtend)

380
00:34:24,144 --> 00:34:25,896
(Lachend)

381
00:34:28,274 --> 00:34:32,111
Je bent zo mooi,
mijn Baron.

382
00:34:32,236 --> 00:34:36,240
Jouw huid, hou van mij.

383
00:34:36,365 --> 00:34:42,037
Er wordt liefdevol voor je ziekten gezorgd,
voor alle eeuwigheid.

384
00:34:42,162 --> 00:34:44,081
(hijgt)

385
00:34:46,375 --> 00:34:48,127
(gegrom)

386
00:34:48,669 --> 00:34:50,838
(Baron) Ik wil Arrakis hebben
terug voor mezelf!

387
00:34:51,672 --> 00:34:55,092
Hij die het kruid beheerst,
bestuurt het heelal!

388
00:34:55,217 --> 00:34:57,469
En wat Piter je niet heeft verteld

389
00:34:57,595 --> 00:35:00,848
is dat we controle over iemand hebben
die heel dichtbij is,

390
00:35:00,973 --> 00:35:04,310
heel dicht bij hertog Leto.

391
00:35:04,435 --> 00:35:06,854
Deze persoon, deze verrader

392
00:35:06,979 --> 00:35:10,274
zal voor ons meer waard zijn
dan tien legioenen van Sardaukar.

393
00:35:10,816 --> 00:35:13,110
En wie is deze verrader?

394
00:35:13,694 --> 00:35:18,532
Ik zal je niet vertellen wie de verrader is,
of wanneer we zullen aanvallen.

395
00:35:18,657 --> 00:35:23,912
De hertog zal echter sterven
voor deze ogen en hij zal het weten,

396
00:35:24,038 --> 00:35:26,373
hij zal weten dat ik het ben,

397
00:35:26,498 --> 00:35:30,336
Baron Vladimir Harkonnen,
die zijn ondergang omvat!

398
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
(Lachend)

399
00:35:39,720 --> 00:35:43,432
(Lachend)

400
00:35:58,405 --> 00:36:01,241
(Gerommel)

401
00:36:18,717 --> 00:36:21,553
(hijgend)

402
00:36:47,955 --> 00:36:51,709
(Baron) 'Dit is wat ik ga doen
aan de hertog en zijn familie.'

403
00:36:54,294 --> 00:36:56,296
(Donder klapt)

404
00:37:30,122 --> 00:37:33,292
Oh, ik zal Caladan zo erg missen.

405
00:37:57,941 --> 00:37:59,777
(Paul) 'Caladan.'

406
00:38:52,955 --> 00:38:55,374
Binnenkort zullen ze beginnen
ruimte te vouwen.

407
00:38:56,625 --> 00:39:00,212
(Paul) 'Ver weg in de controlekamers
van specerijengas.

408
00:39:00,337 --> 00:39:03,841
'Reizen zonder te bewegen.'

409
00:39:28,240 --> 00:39:30,659
(Grommen)

410
00:41:00,248 --> 00:41:03,251
(Wind huilt)

411
00:41:21,853 --> 00:41:25,774
(Ramallo) En nu de profetie.

412
00:41:27,234 --> 00:41:30,070
Er zal er één komen.

413
00:41:30,654 --> 00:41:34,574
De stem uit de buitenwereld.

414
00:41:34,700 --> 00:41:37,661
Het brengen van de Heilige Oorlog,

415
00:41:37,786 --> 00:41:39,830
de Jihad,

416
00:41:39,955 --> 00:41:42,457
die het heelal zal reinigen,

417
00:41:42,582 --> 00:41:46,628
en breng ons uit de duisternis.

418
00:42:08,692 --> 00:42:12,529
(Patrouilleurs roepen bevelen)

419
00:42:14,031 --> 00:42:16,283
(Prinses Irulan) 'Huis Atreides
nam de controle over Arrakis over

420
00:42:16,408 --> 00:42:21,038
'63 standaarddagen
in het jaar 10191.

421
00:42:21,163 --> 00:42:24,666
'Het was bekend dat de Harkonnens,
de voormalige heersers van Arrakis,

422
00:42:24,791 --> 00:42:28,879
'zou vertrekken
veel zelfmoordtroepen achter zich.

423
00:42:29,004 --> 00:42:31,757
'Atreides' patrouilles werden verdubbeld.'

424
00:42:43,685 --> 00:42:45,187
Duncan!

425
00:42:48,106 --> 00:42:50,859
Wat heb je ontdekt
Over de Fremen, Duncan?

426
00:42:50,984 --> 00:42:54,321
Zeg eens.
Waarom hebben we niets van je gehoord?

427
00:42:54,446 --> 00:42:58,283
Mijn heer, ik vermoed zoveel.

428
00:42:59,826 --> 00:43:03,914
Ik denk dat zij de bondgenoten zijn die we zoeken.
Ze zijn sterk, fel.

429
00:43:04,039 --> 00:43:06,958
Ze geven hun loyaliteit niet
gemakkelijk of snel.

430
00:43:07,084 --> 00:43:10,170
Zoals je weet,
het Imperium is daar nooit toe in staat geweest

431
00:43:10,295 --> 00:43:11,963
om een volkstelling te houden onder de Fremen.

432
00:43:12,089 --> 00:43:15,425
Iedereen denkt dat er maar weinig zijn
hier en daar rondzwervend door de woestijn.

433
00:43:16,551 --> 00:43:18,553
Mijn heer,

434
00:43:18,678 --> 00:43:21,598
Ik vermoed een ongelooflijk geheim
op deze planeet bewaard is gebleven.

435
00:43:22,557 --> 00:43:26,645
Dat de Fremen bestaan
in grote aantallen.

436
00:43:26,770 --> 00:43:28,271
Uitgestrekt.

437
00:43:28,772 --> 00:43:33,360
En zij zijn het
die Arrakis controleren.

438
00:43:34,694 --> 00:43:37,697
(Patrouilleurs babbelen)

439
00:43:39,616 --> 00:43:43,411
(PA) 'Elke trooper zal worden aangeklaagd
met verantwoordelijkheid voor het behoud van water.

440
00:43:43,537 --> 00:43:45,956
'Ons bestaan
als operationeel leger

441
00:43:46,081 --> 00:43:49,084
'hangt af van het volgende
waterbesparende procedures.

442
00:43:49,209 --> 00:43:51,545
'Denk eraan: water is leven.'

443
00:43:55,674 --> 00:43:58,927
Waarom is het schild nog niet op?

444
00:43:59,052 --> 00:44:02,305
Meneer, we hebben het gevonden en verwijderd
nog een sabotageapparaat.

445
00:44:02,430 --> 00:44:04,391
Ik denk dat het nu zal stijgen, meneer.

446
00:44:04,516 --> 00:44:07,686
(Onduidelijke aankondiging op PA)

447
00:44:09,521 --> 00:44:12,357
Ze vinden deze sabotageapparaten
te gemakkelijk.

448
00:44:12,482 --> 00:44:15,235
(zoemend)

449
00:44:23,410 --> 00:44:26,246
(PA) 'Huisschild geactiveerd.

450
00:44:33,086 --> 00:44:35,172
'Hertog Leto is nu hier.

451
00:44:35,297 --> 00:44:38,133
'Inspectie van de specerijenmijnen
om meteen te beginnen.'

452
00:44:55,233 --> 00:44:57,611
Dus jij bent dokter Kynes.

453
00:44:57,736 --> 00:44:59,154
De rechter van de verandering.

454
00:44:59,613 --> 00:45:01,823
En de keizerlijke ecoloog, Sire.

455
00:45:01,948 --> 00:45:03,491
Onze intelligentie informeert ons

456
00:45:03,617 --> 00:45:06,203
dat er nog is
een sterke aanwezigheid van Harkonnen.

457
00:45:06,786 --> 00:45:08,538
Het verwijderingsproces gaat door.

458
00:45:09,915 --> 00:45:11,583
Dit is mijn zoon, Paul.

459
00:45:13,126 --> 00:45:14,294
Bent u een Vrijman?

460
00:45:14,419 --> 00:45:16,504
Ik ben op Arrakis geweest
in dienst van de keizer

461
00:45:16,630 --> 00:45:18,215
lang genoeg
zodat mijn ogen veranderen.

462
00:45:18,757 --> 00:45:21,009
(Paul) 'In de dienst
van de keizer.'

463
00:45:21,134 --> 00:45:22,552
(Hertog Leto) Wij liggen in uw handen, dokter.

464
00:45:22,677 --> 00:45:25,555
Jouw geschenk van de stillsuits
wordt zeer gewaardeerd.

465
00:45:25,680 --> 00:45:28,725
Kunt u ons een toelichting geven
van hun werking?

466
00:45:28,850 --> 00:45:32,270
Nou, dit is een stilpak
van Fremen-fabricage,

467
00:45:32,395 --> 00:45:34,231
het meest efficiënte type
op Arrakis.

468
00:45:34,356 --> 00:45:35,690
- Eigenlijk...
- (gegrom)

469
00:45:35,815 --> 00:45:37,651
(Geweren spannen)

470
00:45:39,277 --> 00:45:41,947
(Hertog Leto) Het is in orde, Gurney.

471
00:45:42,072 --> 00:45:43,156
(Gurney) Ja, Sire.

472
00:45:44,616 --> 00:45:50,038
Kortom, het is een hoogefficiënt filter
en warmtewisselingssysteem.

473
00:45:50,747 --> 00:45:55,961
Transpiratie passeert de eerste laag
en is verzameld in de tweede.

474
00:45:56,086 --> 00:45:58,255
Het zout wordt gescheiden.

475
00:45:58,380 --> 00:46:02,217
Ademen en lopen
zorgen voor de pompwerking.

476
00:46:02,342 --> 00:46:06,096
Het teruggewonnen water
circuleert om zakken op te vangen

477
00:46:06,221 --> 00:46:10,976
waaruit je kunt drinken
via dit buisje rond uw nek.

478
00:46:11,601 --> 00:46:15,355
Urine en ontlasting worden verwerkt
in de dijbeenkussens.

479
00:46:15,480 --> 00:46:18,733
Moet je zijn
in de open woestijn,

480
00:46:18,858 --> 00:46:20,986
vergeet niet in te ademen
door je mond

481
00:46:21,111 --> 00:46:23,697
en naar buiten via deze neusbuis.

482
00:46:23,822 --> 00:46:26,574
Met een Fremen-pak
in goede werkende staat,

483
00:46:26,700 --> 00:46:32,205
het leven kan wekenlang worden volgehouden,
zelfs in de diepe woestijn, Sire.

484
00:46:33,540 --> 00:46:35,041
Mijn dank.

485
00:46:35,709 --> 00:46:37,460
Met uw toestemming.

486
00:46:39,587 --> 00:46:41,673
Je hebt eerder een stilpak gedragen.

487
00:46:41,798 --> 00:46:43,466
Nee.

488
00:46:43,591 --> 00:46:47,929
Je pak is woestijnmode getailleerd.
Wie heeft je verteld hoe je dat moet doen?

489
00:46:48,054 --> 00:46:51,349
Niemand.
Het leek de juiste manier.

490
00:46:55,270 --> 00:46:56,688
Dat is het.

491
00:46:56,813 --> 00:47:01,318
(Dokter Kynes) 'Hij zal uw wegen kennen
alsof het voor hen geboren is.'

492
00:47:02,110 --> 00:47:03,528
We verspillen tijd, Sire.

493
00:47:17,625 --> 00:47:19,878
(Onduidelijke dialoog via de radio)

494
00:47:20,003 --> 00:47:23,506
Die taal?
Vertaal het.

495
00:47:26,301 --> 00:47:27,802
Heel zwak.

496
00:47:32,974 --> 00:47:34,476
Harkonnen!

497
00:47:40,273 --> 00:47:42,901
(Luchtcontroleur) 'Luchtsnelheid, nul-vijf.

498
00:47:43,485 --> 00:47:47,572
'Omgevingstemperatuur,
300 graden Kelvin.

499
00:47:47,697 --> 00:47:49,199
'Luchtsnelheid, drie-nul...

500
00:47:54,579 --> 00:47:56,164
'...35% procent efficiëntie.'

501
00:48:02,837 --> 00:48:05,715
Dat is waar ik het je zandmeester vertelde
om de oogst vandaag te concentreren.

502
00:48:07,050 --> 00:48:10,053
Zuidoost, over de Schildmuur.

503
00:48:11,679 --> 00:48:16,351
(Luchtregelaar) 'Omgevingstemperatuur,
350 graden Kelvin.

504
00:48:16,476 --> 00:48:19,145
'Luchtsnelheid, één-drie-nul.

505
00:48:20,855 --> 00:48:23,817
'Voorzichtigheid. Je bent nu gewist
de beschermende schildmuur

506
00:48:23,942 --> 00:48:26,361
'en ging de open woestijn binnen.

507
00:48:35,578 --> 00:48:37,414
Zullen we een worm zien?

508
00:48:37,914 --> 00:48:41,334
Waar specerijen en specerijen worden gewonnen,
er zijn altijd wormen.

509
00:48:41,459 --> 00:48:43,628
- Altijd?
- Altijd.

510
00:48:44,212 --> 00:48:46,047
Waarom komen ze?

511
00:48:46,840 --> 00:48:49,342
Om hun territorium te beschermen.

512
00:48:49,467 --> 00:48:50,969
Trillingen trekken ze aan.

513
00:48:51,678 --> 00:48:54,931
(Paul) 'Hij moet een Fremen zijn
of bij hen in.

514
00:48:55,056 --> 00:48:56,975
'Hij bestudeert ons.

515
00:48:57,100 --> 00:48:59,853
'Hij verbergt iets
over het kruid.

516
00:48:59,978 --> 00:49:02,397
Is er een relatie
tussen de wormen en het kruid?

517
00:49:04,941 --> 00:49:09,362
Zoals ik al zei, ze verdedigen het specerijenzand.

518
00:49:10,363 --> 00:49:15,535
Wat betreft hun relatie met het kruid...
wie weet?

519
00:49:27,964 --> 00:49:30,800
(zoemend)

520
00:49:31,759 --> 00:49:33,261
(Dokter Yueh) 'Mijn bericht, het is hier.'

521
00:49:37,974 --> 00:49:43,646
Er komen meer vijandelijke lichamen binnen
voor uw inspectie, dokter Yueh.

522
00:49:47,484 --> 00:49:49,235
Alles goed met je?

523
00:49:49,360 --> 00:49:51,196
Ja, het gaat goed met mij.

524
00:49:51,321 --> 00:49:53,406
Bedankt, Thufir.

525
00:49:57,243 --> 00:50:00,622
- Er komt een stofwolk aan, Sire.
- Dat is alles. Specerijen mijnbouw.

526
00:50:01,748 --> 00:50:04,167
Geen enkele andere wolk is vergelijkbaar.

527
00:50:07,253 --> 00:50:08,338
Wormteken?

528
00:50:09,380 --> 00:50:10,548
Is het een wormteken?

529
00:50:10,673 --> 00:50:13,426
(Dokter Kynes) Ja. Worm. Grote.

530
00:50:13,551 --> 00:50:16,554
Je hebt scherpe ogen.
Mag ik?

531
00:50:19,432 --> 00:50:22,435
Ik bel Harvester Pad Negen.
Wormteken.

532
00:50:23,102 --> 00:50:24,354
(Pad Negen) 'Wie belt Pad Negen?'

533
00:50:24,479 --> 00:50:27,982
Noem de hertog niet.
Dit is een ongecodeerd kanaal.

534
00:50:28,107 --> 00:50:32,612
Niet-geregistreerde vlucht ten noordoosten van u.
Wormteken op onderscheppingskoers.

535
00:50:32,737 --> 00:50:34,989
Geschat contact, 15 minuten.

536
00:50:35,114 --> 00:50:38,034
(Pad Negen) 'Laat de waarneming bevestigen.
Wacht even voor een oplossing.

537
00:50:38,159 --> 00:50:40,912
'Contact over 16 minuten min.

538
00:50:41,037 --> 00:50:43,748
'Zeer nauwkeurige schatting.
Wie zit er op die geheime vlucht?'

539
00:50:46,459 --> 00:50:48,294
Wat gebeurt er nu?

540
00:50:48,419 --> 00:50:52,090
De draagtas zal komen
en til de kruidenoogster op.

541
00:50:53,216 --> 00:50:57,971
Probeer dichtbij de oogstmachine te komen.
U zult dit interessant vinden, Sire.

542
00:50:58,096 --> 00:50:59,681
Ze werken tot
de allerlaatste minuut.

543
00:50:59,806 --> 00:51:02,809
Spotter-controle,
Er is geen teken van de draagtas.

544
00:51:02,934 --> 00:51:04,269
Het antwoordt niet.

545
00:51:05,353 --> 00:51:07,230
De worm is acht minuten verwijderd, Sire.

546
00:51:07,355 --> 00:51:09,816
(Mijnwerker
Geef mij een rapport met cijfers.

547
00:51:10,358 --> 00:51:12,610
- 'Rapport één.
- (Mijnwerker

548
00:51:12,735 --> 00:51:14,612
- (Mijnwerker
- (Mijnwerker

549
00:51:14,737 --> 00:51:16,906
- (Mijnwerker
- (Mijnwerker

550
00:51:17,031 --> 00:51:20,577
- (Mijnwerker
- (Mijnwerker

551
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
Ik denk dat ze onze draagtas hebben.

552
00:51:22,662 --> 00:51:24,831
Verdomme! Harkonnen's.

553
00:51:24,956 --> 00:51:27,625
We komen naar beneden
om je van de oogstmachine te halen.

554
00:51:27,750 --> 00:51:29,752
Alle spotters worden bevolen hieraan te voldoen.

555
00:51:29,877 --> 00:51:32,213
- Door wie besteld?
-Hertog Leto Atreides.

556
00:51:32,338 --> 00:51:34,757
(Mijnwerker

557
00:51:34,882 --> 00:51:37,927
- Hoeveel mannen heb je?
- (Mijnwerker

558
00:51:38,052 --> 00:51:40,305
Maar Sire, we kunnen al dit kruid niet laten staan.

559
00:51:40,430 --> 00:51:43,057
Verdomd het kruid!
Ga daar weg!

560
00:51:52,609 --> 00:51:56,154
Twee mannen in elk van de spotters!
Jij, hier!

561
00:51:56,279 --> 00:52:00,116
Loop! Loop!

562
00:52:05,496 --> 00:52:07,749
Ik kan hem nog niet zien,
maar hij is nu heel dichtbij.

563
00:52:07,874 --> 00:52:11,461
Verdomd slordig.
Echt verdomd slordig.

564
00:52:11,586 --> 00:52:13,463
Kom op, jongens.
Kom op!

565
00:52:17,592 --> 00:52:18,676
We zullen zwaar zijn, Sire.

566
00:52:19,802 --> 00:52:21,554
(Paul) 'Kruiden.

567
00:52:22,388 --> 00:52:25,433
'Puur ongeraffineerd kruid.'

568
00:52:31,689 --> 00:52:33,983
Hier is hij!
We moeten gaan!

569
00:52:43,993 --> 00:52:47,455
Zegen de Maker en zijn water.
Zegen het komen en gaan van Hem.

570
00:52:47,580 --> 00:52:49,165
Moge Zijn heengaan de wereld reinigen.

571
00:52:49,290 --> 00:52:51,959
- Wat zeg je?
- Niets.

572
00:53:08,935 --> 00:53:11,521
(Worm grommend)

573
00:53:29,414 --> 00:53:30,998
Goden, wat een monster.

574
00:53:40,299 --> 00:53:43,720
Iemand gaat hiervoor betalen,
Ik beloof het.

575
00:53:46,347 --> 00:53:49,934
(Dokter Kynes) 'Hij maakt zich meer zorgen
over zijn mannen dan over het kruid.

576
00:53:50,059 --> 00:53:54,564
'Ik moet toegeven,
tegen beter weten in,

577
00:53:54,689 --> 00:53:56,733
'Ik vind deze hertog leuk.'

578
00:54:42,528 --> 00:54:45,948
Mijn dame, de plaatselijke bevolking,

579
00:54:46,073 --> 00:54:48,284
de dienstmeisjes en bedienden,
wacht op uw inspectie.

580
00:54:48,951 --> 00:54:51,537
Hawat heeft ze vrijgesproken.

581
00:54:54,248 --> 00:54:56,918
Pardon, mijn dame.

582
00:54:57,043 --> 00:55:01,881
De Harkonnens misschien wel
medisch met hen geknoeid.

583
00:55:03,174 --> 00:55:05,676
(Zoemend)

584
00:55:10,431 --> 00:55:13,851
Toen je Harkonnens zei,

585
00:55:13,976 --> 00:55:17,647
Ik wist niet dat je dat had
zoveel reden om ze te haten.

586
00:55:19,065 --> 00:55:20,566
(Zuchtend)

587
00:55:20,691 --> 00:55:22,527
Nou, mijn vrouw...

588
00:55:24,278 --> 00:55:27,448
Maar jij natuurlijk...
Je kende mijn vrouw niet.

589
00:55:29,242 --> 00:55:30,576
De Har...

590
00:55:31,244 --> 00:55:32,745
Vergeef mij.

591
00:55:32,870 --> 00:55:34,747
(Jessica) 'Ze moeten haar hebben vermoord.'

592
00:55:35,498 --> 00:55:38,668
Excuseer mij alstublieft
als ik er niet over kan praten.

593
00:55:43,464 --> 00:55:45,174
(Jessica) 'Hij houdt iets achter.

594
00:55:46,342 --> 00:55:50,513
'Toch...
er is de imperiale conditionering.

595
00:55:51,931 --> 00:55:54,350
'Verzekering van vertrouwen.'

596
00:56:00,481 --> 00:56:04,735
(Shadout-kaarten)
'De Bene Gesserit-moeder, de legende.

597
00:56:04,861 --> 00:56:07,280
'Waar is je zoon?

598
00:56:07,947 --> 00:56:11,325
'Ik moet je waarschuwen.
Je verkeert in groot gevaar.'

599
00:56:11,450 --> 00:56:13,953
(piepen)

600
00:56:14,078 --> 00:56:15,580
(Controleert apparaat) 'Veilig.'

601
00:56:32,179 --> 00:56:34,015
(Paul) 'Kruiden.

602
00:56:52,074 --> 00:56:54,493
'Wat doet het met mij?

603
00:57:06,005 --> 00:57:08,341
'De tweede maan.'

604
00:57:09,675 --> 00:57:12,428
(Hertog Leto) 'De slaper moet wakker worden.'

605
00:57:12,553 --> 00:57:14,472
(Paul) 'Ben ik degene?'

606
00:57:20,978 --> 00:57:24,732
(Zoemend)

607
00:57:28,235 --> 00:57:30,071
'Een jager-zoeker!

608
00:57:30,655 --> 00:57:32,323
'Het kan mij niet pakken als ik niet beweeg.

609
00:57:33,616 --> 00:57:35,701
'Het is hier te donker
zodat het duidelijk te zien is.

610
00:57:52,426 --> 00:57:55,096
'Ik moet proberen het te pakken.

611
00:57:55,221 --> 00:57:58,224
'Het suspensorveld
waardoor het glad wordt op de bodem.

612
00:57:58,349 --> 00:58:00,935
'Ik moet hem stevig vastgrijpen.

613
00:58:02,603 --> 00:58:04,689
'Wie bedient dat ding?

614
00:58:05,690 --> 00:58:08,442
'Het moet iemand zijn
in het paleis.

615
00:58:09,026 --> 00:58:13,030
'Ik zou om hulp kunnen roepen, maar dat zou dodelijk zijn
degene die de deur opendeed.'

616
00:58:16,617 --> 00:58:18,619
(Het zoemen gaat door)

617
00:58:30,840 --> 00:58:32,842
'Houd stil.'

618
00:58:49,567 --> 00:58:50,985
(Zoemend)

619
00:58:55,531 --> 00:58:56,866
(Hijgen)

620
00:58:56,991 --> 00:58:59,827
Het zou mij gedood hebben.

621
00:58:59,952 --> 00:59:03,581
Ik was zijn doelwit.
Het ging naar de motie.

622
00:59:03,706 --> 00:59:05,541
Wie ben je?

623
00:59:05,666 --> 00:59:10,379
Ik ben de Shadout-kaarten,
de huishoudster.

624
00:59:11,213 --> 00:59:14,258
Ik moet de weg tussen ons vrijmaken.

625
00:59:15,217 --> 00:59:19,013
Je hebt mijn leven gered,
en wij Fremen betalen onze schulden.

626
00:59:19,138 --> 00:59:20,306
(Paul) 'Een vrijgezel.'

627
00:59:20,431 --> 00:59:25,144
Het is ons bekend
dat je een verrader in je midden hebt.

628
00:59:25,269 --> 00:59:27,646
Wie het is, kunnen we niet zeggen.

629
00:59:27,772 --> 00:59:31,108
Maar wij zijn er zeker van.

630
00:59:40,743 --> 00:59:42,078
Een verrader.

631
00:59:42,203 --> 00:59:46,040
(Alarm schettert)

632
00:59:46,165 --> 00:59:49,460
(Overlappend gebabbel)

633
00:59:53,464 --> 00:59:56,467
Zet onmiddellijk een sonarsonde op.

634
01:00:05,184 --> 01:00:06,352
(Patrouille) Harkonnen.

635
01:00:10,272 --> 01:00:12,817
(Hertog Leto) 'Ze hebben het geprobeerd
om het leven van mijn zoon te nemen.'

636
01:00:16,821 --> 01:00:19,740
Sector 6 tot en met 80
voortgangsrapporten, Sire.

637
01:00:20,407 --> 01:00:21,992
Neem het, Thufir.

638
01:00:25,246 --> 01:00:27,248
Sector 680, kopieer de 6e,
de top, de 8e,

639
01:00:27,373 --> 01:00:30,709
kwadrant over de 9e plus 84 cirkels,
weef de 80 en roep de 4e. Kopiëren.

640
01:00:30,835 --> 01:00:32,419
(zoemend)

641
01:00:36,549 --> 01:00:40,719
Acht. Thufir Tawat,
Mentat Meester van de moordenaars.

642
01:00:41,637 --> 01:00:43,055
De...

643
01:00:44,306 --> 01:00:46,976
Het paleis is nu veilig.

644
01:00:47,476 --> 01:00:51,230
De stad Arrakeen
valt onder de staat van beleg.

645
01:00:51,355 --> 01:00:55,025
We hebben hier troepen
ondergronds hoofdkantoor

646
01:00:55,151 --> 01:00:57,111
op ondervloeren 6 t/m 10.

647
01:00:58,028 --> 01:00:59,864
De rest van de troepen
zijn gestationeerd in Arrakeen,

648
01:00:59,989 --> 01:01:01,490
en wij hebben er een paar
op het vliegveld.

649
01:01:02,533 --> 01:01:07,454
Ons nieuwe leger is nog steeds in training,
maar alles, alles is afgeschermd.

650
01:01:07,580 --> 01:01:11,417
En met deze afscherming
wij zijn ondoordringbaar.

651
01:02:04,178 --> 01:02:06,513
Slaap lekker, mijn zoon.

652
01:02:16,857 --> 01:02:20,444
Eh... Vader...

653
01:02:21,612 --> 01:02:22,696
... gedrogeerd.

654
01:02:29,536 --> 01:02:31,956
(Hertog Leto) 'Jessica, wat is er aan de hand?

655
01:02:32,081 --> 01:02:36,085
'Vergeef mij, mijn geliefde concubine.

656
01:02:36,210 --> 01:02:38,212
'Ik had met je moeten trouwen.

657
01:02:39,046 --> 01:02:43,884
'Waarom dromen om de troon te bestijgen?
via een politiek huwelijk?

658
01:02:45,511 --> 01:02:47,513
'Ik had met je moeten trouwen.'

659
01:02:49,640 --> 01:02:53,018
(Vrouw stikt)

660
01:03:07,616 --> 01:03:09,034
(kreunend)

661
01:03:12,663 --> 01:03:14,498
Wat is er gebeurd?

662
01:03:19,336 --> 01:03:20,546
(Deur zoemt)

663
01:03:36,020 --> 01:03:37,438
Jaaa!

664
01:03:37,563 --> 01:03:39,982
(Hertog Leto) 'Hij saboteerde
de huisgeneratoren.

665
01:03:40,107 --> 01:03:41,191
'Wij staan ​​wijd open!'

666
01:03:45,362 --> 01:03:48,365
(PA) 'Huisschild wordt gedeactiveerd.'

667
01:03:48,490 --> 01:03:50,909
Ik heb die van het nieuwe leger vernietigd
vreemde modules.

668
01:03:51,785 --> 01:03:53,787
Ik heb Huis Atreides neergehaald.

669
01:03:53,912 --> 01:03:56,498
- Waarom?
- Ik wil een man vermoorden.

670
01:03:57,750 --> 01:03:59,335
Jij niet, mijn beste hertog.

671
01:03:59,460 --> 01:04:01,879
Je was al dood.

672
01:04:02,004 --> 01:04:04,840
Maar je komt dicht bij de Baron
voordat je sterft.

673
01:04:04,965 --> 01:04:08,552
Je wordt vastgebonden en gedrogeerd,
maar je kunt nog steeds aanvallen.

674
01:04:08,677 --> 01:04:11,638
Je kunt nog steeds aanvallen!

675
01:04:11,764 --> 01:04:17,436
Als je de Baron ziet,
Je krijgt een nieuwe gifgastand.

676
01:04:18,187 --> 01:04:21,857
Hij zal je dichtbij willen hebben,
zodat hij zich over je kan verheugen.

677
01:04:22,608 --> 01:04:26,945
Eén beet op deze tand
en een krachtige uitademing...

678
01:04:28,072 --> 01:04:30,282
- Weigeren.
- Nee! Dat moet je niet doen!

679
01:04:30,407 --> 01:04:36,413
Omdat ik in ruil daarvoor de levens zal redden
van jouw Paul en Jessica.

680
01:04:41,543 --> 01:04:43,045
Voor Paulus.

681
01:04:47,257 --> 01:04:48,675
(kreunt zachtjes)

682
01:04:58,143 --> 01:05:01,730
Als je de Baron ziet,
onthoud de tand.

683
01:05:01,855 --> 01:05:05,359
De tand! De tand!

684
01:05:05,484 --> 01:05:08,070
- (Alarm schettert)
- Het schild is neer!

685
01:05:08,195 --> 01:05:10,197
Het schild is neer!

686
01:05:11,740 --> 01:05:13,409
Open de deuren!

687
01:05:14,368 --> 01:05:15,869
De signalen!

688
01:05:17,913 --> 01:05:19,164
Haal dat schild omhoog!

689
01:05:19,289 --> 01:05:22,292
Het schild! Het schild!

690
01:05:46,525 --> 01:05:49,862
(Thufir) 'De vreemde modules!
Vernietigd!'

691
01:06:37,618 --> 01:06:41,413
Lang leve hertog Leto!

692
01:07:03,519 --> 01:07:06,438
Het medicijn was getimed.

693
01:07:07,940 --> 01:07:12,277
Dokter Yueh is geweest
voor ons zeer waardevol.

694
01:07:14,238 --> 01:07:17,908
Wat jammer
je moet gekneveld blijven.

695
01:07:18,617 --> 01:07:23,247
Wij mogen ons niet laten misleiden
aan de stem van je heks, kunnen we dat doen?

696
01:07:23,914 --> 01:07:27,501
(Jessica) 'Leto, waar ben je?

697
01:07:28,585 --> 01:07:30,921
'Hoe eenvoudig is het om ons te onderwerpen.'

698
01:07:31,046 --> 01:07:34,299
(snikkend)

699
01:07:44,643 --> 01:07:46,478
Tot ziens, Jessica.

700
01:07:47,354 --> 01:07:50,440
En afscheid van je lieve zoon.

701
01:07:50,566 --> 01:07:52,734
Ik wil een keer spugen
op je hoofd.

702
01:07:53,819 --> 01:07:56,154
Gewoon wat speeksel
in je gezicht.

703
01:07:59,950 --> 01:08:01,368
Wat een luxe!

704
01:08:06,832 --> 01:08:09,418
Je kreeg de opdracht om ze te doden.
Dood ze dus!

705
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
(hijgt)

706
01:08:14,339 --> 01:08:17,259
(Feyd) 'Ik wou dat dit Paul was.'

707
01:08:22,889 --> 01:08:25,309
Ik kende Yueh's vrouw.

708
01:08:27,519 --> 01:08:31,023
Ik was degene die brak
zijn imperiale conditionering.

709
01:08:36,069 --> 01:08:39,156
Ik heb gedacht
van veel plezier met jou.

710
01:08:40,657 --> 01:08:45,495
Het is misschien beter dat je sterft
in de ingewanden van een worm.

711
01:08:49,041 --> 01:08:50,292
(schreeuwt)

712
01:08:56,465 --> 01:08:58,550
Wat zijn jouw orders, Piter?

713
01:08:59,259 --> 01:09:03,096
Breng ze naar de woestijn,
zoals de verrader suggereerde.

714
01:09:03,221 --> 01:09:05,974
De wormen zullen vernietigen
het bewijs.

715
01:09:06,099 --> 01:09:09,019
Hun lichamen mogen nooit gevonden worden.

716
01:09:22,616 --> 01:09:25,452
Ze zijn ergens op deze verdieping.
Daar beneden.

717
01:09:44,721 --> 01:09:46,473
Duncan!

718
01:09:51,061 --> 01:09:52,562
Ga weg!

719
01:09:56,983 --> 01:09:58,735
Je wenst nu
om je bij je vrouw te voegen?

720
01:09:59,736 --> 01:10:01,571
Is dat het, verrader?

721
01:10:02,280 --> 01:10:04,950
- Leeft ze?
- Wil je met haar mee?

722
01:10:09,287 --> 01:10:11,039
Sluit je dan bij haar aan.

723
01:10:14,793 --> 01:10:17,921
(Dokter Yueh gromt)

724
01:10:19,131 --> 01:10:21,800
Denk je dat je mij verslagen hebt?

725
01:10:24,261 --> 01:10:28,724
Jij denkt dat ik het niet weet
wat ik heb gewonnen, voor mijn vrouw!

726
01:10:35,981 --> 01:10:37,065
Haal hem weg.

727
01:10:59,629 --> 01:11:01,131
(Jessica) 'Het teken van Yueh.

728
01:11:04,968 --> 01:11:07,679
'Hij heeft stilpakken voor ons nagelaten.'

729
01:11:12,934 --> 01:11:14,436
(Grinnikend)

730
01:11:15,312 --> 01:11:16,396
(raspend) Raak mijn moeder niet aan!

731
01:11:17,647 --> 01:11:19,733
(Jessica) 'Hij probeert de stem.

732
01:11:19,858 --> 01:11:21,359
'De Eerwaarde Moeder
zei dat het hem kon redden.'

733
01:11:21,485 --> 01:11:24,321
- Heb je een geluid gehoord van de kleine?
- Hè?

734
01:11:25,030 --> 01:11:27,824
Nee, ik heb niets gehoord.

735
01:11:28,366 --> 01:11:30,118
(gegrom)

736
01:11:30,827 --> 01:11:31,912
De kleine.

737
01:11:32,037 --> 01:11:34,706
(Beide lachend)

738
01:11:46,301 --> 01:11:47,719
(raspend) Verwijder haar knevel.

739
01:11:48,178 --> 01:11:49,679
(Jessica) 'Uitstekend!'

740
01:11:52,432 --> 01:11:57,604
(in echo) 'Verwijder haar knevel.'

741
01:11:58,605 --> 01:12:02,359
(Zuchtend)

742
01:12:06,446 --> 01:12:08,698
(raspend) Dat is niet nodig
om om mij te vechten.

743
01:12:10,408 --> 01:12:15,497
(in echo) 'Dat is niet nodig
om over mij te vechten.'

744
01:12:15,622 --> 01:12:17,374
(kreunend)

745
01:12:19,668 --> 01:12:21,044
(Paul) 'Een vergiftigd mes.'

746
01:12:29,886 --> 01:12:35,600
(Raspend) Snijd eerst de banden van mijn zoon door.

747
01:12:35,725 --> 01:12:41,731
(in echo) 'Snijd de banden van mijn zoon door.'

748
01:12:43,483 --> 01:12:45,318
Dat is het.

749
01:12:57,873 --> 01:12:58,999
O, mijn God.

750
01:13:10,385 --> 01:13:11,803
(Paul) 'Het is onder controle.'

751
01:13:40,999 --> 01:13:44,377
Hertog Leto Atreides.

752
01:13:44,502 --> 01:13:46,588
(Snuiven)

753
01:13:48,006 --> 01:13:51,676
Waar is de hertogelijke zegelring?

754
01:13:52,469 --> 01:13:55,305
Ik moet zijn ring hebben.

755
01:13:57,349 --> 01:13:59,100
De ring!

756
01:14:01,811 --> 01:14:04,314
Hij werd bij ons gebracht
zoals het is, mijn heer Baron.

757
01:14:04,439 --> 01:14:07,108
(Hijgen)

758
01:14:07,233 --> 01:14:10,528
Jij hebt de dokter vermoord
te vroeg, dwaas!

759
01:14:10,654 --> 01:14:15,158
(Hertog Leto) 'De dokter, Yueh,
wat zei hij?

760
01:14:15,283 --> 01:14:17,702
'Paul en Jessica veilig.'

761
01:14:17,827 --> 01:14:19,496
Ja. De tand!

762
01:14:20,664 --> 01:14:24,084
- Hij komt eraan, Baron.
- Waar is je ring?

763
01:14:25,001 --> 01:14:26,419
Hè?

764
01:14:27,045 --> 01:14:28,129
Je geeft geen antwoord?

765
01:14:28,254 --> 01:14:30,465
(Hertog Leto) 'Wacht! Wachten!

766
01:14:30,590 --> 01:14:33,593
'Je moet dichterbij komen.'

767
01:14:34,511 --> 01:14:38,598
Het water van mijn leven...

768
01:14:40,392 --> 01:14:41,476
...voor Paulus.

769
01:14:41,601 --> 01:14:45,772
Hij huilt. Hij huilt!

770
01:14:46,439 --> 01:14:48,775
Wat betekent dat, Piter?

771
01:14:51,194 --> 01:14:53,279
(Hertog Leto) 'Kom dichterbij, baron.'

772
01:14:54,364 --> 01:14:55,532
(Bijten)

773
01:14:59,786 --> 01:15:01,287
(schreeuwt)

774
01:15:02,497 --> 01:15:04,332
(Hertog Leto) 'Jessica!'

775
01:15:05,792 --> 01:15:07,460
Leto!

776
01:15:08,461 --> 01:15:10,463
Leto, hij is dood!

777
01:15:10,588 --> 01:15:13,591
O, hij is dood!

778
01:15:13,717 --> 01:15:15,552
Ik weet.

779
01:15:15,677 --> 01:15:18,013
(snikkend)

780
01:15:22,600 --> 01:15:24,602
Leef ik?

781
01:15:26,479 --> 01:15:28,815
- Ik leef nog?
- Ja.

782
01:15:29,941 --> 01:15:31,943
Je leeft, mijn baron.

783
01:15:32,694 --> 01:15:34,696
Ik leef, hè?

784
01:15:34,821 --> 01:15:38,658
Ik leef! Ik leef!

785
01:15:38,783 --> 01:15:40,452
Ik leef!

786
01:15:40,577 --> 01:15:42,495
(lachend)

787
01:15:49,294 --> 01:15:51,463
(Paul) Ik kan geen enkele hoogte aanhouden.

788
01:15:51,588 --> 01:15:54,841
We zullen nooit de veiligheid van de rotsen bereiken!

789
01:15:58,428 --> 01:16:00,930
Misschien dat kleine steentje.

790
01:16:01,056 --> 01:16:02,640
Waar zijn we, denk je?

791
01:16:02,766 --> 01:16:04,434
De zuidpoolgebieden.

792
01:16:05,018 --> 01:16:08,271
Het verboden gebied.
Wacht even.

793
01:16:08,396 --> 01:16:09,731
(Krijsend)

794
01:16:17,572 --> 01:16:18,990
Schiet op!

795
01:16:21,659 --> 01:16:23,661
Neem de stilpakken!

796
01:16:25,622 --> 01:16:27,874
(Paul) Schiet op!
Deze crash kan een worm met zich meebrengen.

797
01:16:28,750 --> 01:16:30,502
(kreunend)

798
01:16:33,463 --> 01:16:34,547
(Paul) De zegel.

799
01:16:34,672 --> 01:16:38,510
Een miljoen doden
zijn niet genoeg voor Yueh!

800
01:16:45,391 --> 01:16:47,227
(Hijgen)

801
01:16:54,526 --> 01:16:57,946
(Huilend)

802
01:17:01,866 --> 01:17:03,868
(Paul) 'Waar zijn mijn gevoelens?

803
01:17:03,993 --> 01:17:05,620
'Ik voel met niemand mee.

804
01:17:10,166 --> 01:17:12,418
'De tweede maan.'

805
01:17:27,392 --> 01:17:31,062
(Guild Navigator) Ik bedoel Paul Atreides.

806
01:17:31,187 --> 01:17:33,606
'Wij willen dat hij vermoord wordt.'

807
01:17:34,732 --> 01:17:38,236
(Paulus) 'Waarom?
Waarom willen ze dat ik vermoord word?

808
01:17:38,361 --> 01:17:41,948
'Er moet iets te doen zijn
met het kruid.

809
01:17:42,073 --> 01:17:43,908
'Maar wat?'

810
01:17:49,914 --> 01:17:54,085
(Baron) 'Hij die het kruid beheerst,
beheerst het heelal!'

811
01:18:01,551 --> 01:18:04,554
(Paul) 'Deze maan houdt mijn toekomst in handen.

812
01:18:17,275 --> 01:18:21,112
'Nooit één druppel regen
op Arrakis.'

813
01:18:24,199 --> 01:18:27,702
(Hertog Leto) 'De slaper moet wakker worden.'

814
01:18:36,544 --> 01:18:40,840
(Paul) 'Ze zullen mij Muad'Dib noemen.'

815
01:18:47,722 --> 01:18:51,392
Luister naar mij. Luisteren!

816
01:18:51,976 --> 01:18:54,646
Je wilde het weten
over mijn dromen.

817
01:18:55,188 --> 01:18:57,273
Nou, ik heb het net gehad
een wakende droom.

818
01:18:59,108 --> 01:19:02,362
Weet jij waarom?
Het kruid!

819
01:19:02,862 --> 01:19:04,280
Het zit hier in alles.

820
01:19:05,657 --> 01:19:07,075
Kalmeer jezelf.

821
01:19:07,200 --> 01:19:09,452
Zoals het Truthsayer-medicijn.

822
01:19:10,912 --> 01:19:12,413
Het is een gif.

823
01:19:13,289 --> 01:19:15,625
Je kende het kruid
zou mij veranderen.

824
01:19:16,668 --> 01:19:20,463
Maar dankzij jouw lessen,
het verandert mijn bewustzijn.

825
01:19:20,588 --> 01:19:23,007
Ik zie het! Ik kan het zien!

826
01:19:24,217 --> 01:19:25,718
(Jessica) 'Is hij degene?'

827
01:19:27,345 --> 01:19:29,514
Jij draagt mijn ongeboren zusje
in je baarmoeder.

828
01:19:29,639 --> 01:19:31,641
(Jessica) 'Hij weet het.'

829
01:19:41,150 --> 01:19:42,235
(Hijgen)

830
01:19:42,360 --> 01:19:44,195
Vader!

831
01:19:48,157 --> 01:19:53,663
(Paul) 'Vader, ik beloof het,
op een dag zal de slaper ontwaken.

832
01:19:54,956 --> 01:19:57,959
'En ik zal je dood wreken.

833
01:19:58,084 --> 01:20:03,423
'Ik zal niet stoppen totdat ik vernietig
de keizer en de baron.'

834
01:20:08,553 --> 01:20:09,971
Vader.

835
01:20:21,024 --> 01:20:22,900
(Grinnikend)

836
01:20:25,570 --> 01:20:27,405
Ga nu.

837
01:20:29,615 --> 01:20:33,870
Breng hem naar zijn woestijn
sterven.

838
01:20:35,330 --> 01:20:36,748
Gaan.

839
01:20:59,854 --> 01:21:02,357
(Lachend)

840
01:21:08,279 --> 01:21:11,074
(Paul) 'Yueh heeft het plan verlaten
voor de vreemde modules.'

841
01:21:22,627 --> 01:21:25,463
We moeten krijgen
naar die rotsberg.

842
01:21:26,589 --> 01:21:27,673
We zijn de tijd ingegaan

843
01:21:27,799 --> 01:21:30,051
wanneer iedereen zich tegen ons zal keren
en zoek ons ​​leven.

844
01:21:34,597 --> 01:21:37,100
(Bliksem)

845
01:21:46,526 --> 01:21:49,112
Het is verder dan ik dacht.

846
01:21:50,029 --> 01:21:52,448
Er komt zeker een worm.

847
01:21:54,158 --> 01:21:57,745
Ik zal deze stamper planten.
Dat zou het moeten afleiden.

848
01:22:12,718 --> 01:22:16,222
(ritmisch bonzen)

849
01:22:25,565 --> 01:22:30,653
Denk eraan, loop zonder ritme,
en we zullen de worm niet aantrekken.

850
01:22:30,778 --> 01:22:32,864
Het zal naar de stamper gaan.

851
01:22:34,407 --> 01:22:36,242
Ik ben klaar.

852
01:22:38,161 --> 01:22:40,496
(Het bonzen gaat door)

853
01:23:12,195 --> 01:23:15,072
(brullend)

854
01:23:17,825 --> 01:23:19,660
(Paul) Sneller!

855
01:23:20,953 --> 01:23:22,955
Het is oorverdovend!

856
01:23:23,080 --> 01:23:26,501
(Het gebrul gaat door)

857
01:24:37,280 --> 01:24:38,364
(Paul gromt)

858
01:24:40,491 --> 01:24:42,243
(Paul) 'Het kruid!'

859
01:24:43,911 --> 01:24:46,080
- Ruik je het?
- Ja!

860
01:24:53,754 --> 01:24:55,006
Paulus!

861
01:25:17,653 --> 01:25:21,907
(Grommen)

862
01:25:22,742 --> 01:25:23,826
(Het bonzen gaat door)

863
01:25:23,951 --> 01:25:25,536
(Paul) 'Een knaller.

864
01:25:33,961 --> 01:25:36,797
'De worm! Kruid!

865
01:25:36,922 --> 01:25:39,175
'Is er een relatie?'

866
01:25:51,479 --> 01:25:52,480
(hijgt)

867
01:25:52,605 --> 01:25:55,900
Wat is er gebeurd?
Waarom is het weggegaan?

868
01:25:56,776 --> 01:26:00,029
Iemand begon opnieuw te stampen.

869
01:26:00,154 --> 01:26:02,740
(Hijgen)

870
01:26:02,865 --> 01:26:05,034
We zijn niet alleen.

871
01:26:34,021 --> 01:26:37,441
- Door mensen gesneden treden.
- Ja.

872
01:26:51,414 --> 01:26:54,875
(Jessica) 'Wat een stealth.
Ik heb ze niet gehoord.'

873
01:26:55,000 --> 01:26:58,295
(Stilgar) Misschien zijn dit degenen
waar de Shadout Mapes ons over vertelden.

874
01:26:58,421 --> 01:27:00,798
Ik neem de jongen-man.

875
01:27:00,923 --> 01:27:03,884
Hij zal een toevluchtsoord hebben
in mijn stam.

876
01:27:13,102 --> 01:27:16,522
Ga terug!
Ze heeft een vreemde manier van doen.

877
01:27:19,066 --> 01:27:21,026
Grote Goden!

878
01:27:21,152 --> 01:27:24,321
Als je dit kunt
voor de sterksten van ons,

879
01:27:24,447 --> 01:27:27,032
je bent tien keer waard
uw gewicht aan water.

880
01:27:29,535 --> 01:27:30,536
(kreunend)

881
01:27:30,661 --> 01:27:34,248
Als leider van mijn volk,
Ik geef je mijn borg.

882
01:27:34,373 --> 01:27:40,045
Leer ons deze vreemde manier,
en jullie zullen allebei een heiligdom hebben.

883
01:27:40,171 --> 01:27:43,466
Jouw water zal zich vermengen
met ons water.

884
01:27:45,050 --> 01:27:47,219
Dan zal ik het je leren
onze manier van strijd.

885
01:27:47,344 --> 01:27:49,513
(Hijgen)

886
01:27:51,515 --> 01:27:54,602
Ik geef je het woord band
van een Bene Gesserit.

887
01:27:55,352 --> 01:27:56,854
Het is de legende.

888
01:28:03,027 --> 01:28:06,447
Ik ben Chani, dochter van Liet.

889
01:28:07,448 --> 01:28:11,076
Ik zou het je niet hebben toegestaan
om mijn stam schade toe te brengen.

890
01:28:12,119 --> 01:28:14,455
(Paul) 'Uit mijn dromen.

891
01:28:14,580 --> 01:28:16,749
'Zo mooi.'

892
01:28:17,541 --> 01:28:20,211
Kom met mij mee.
Ik zal je een gemakkelijkere weg naar beneden laten zien.

893
01:28:39,230 --> 01:28:40,648
(Stilgar) Je hebt kracht.

894
01:28:42,066 --> 01:28:44,318
Je zult bekend staan als Usul,

895
01:28:44,443 --> 01:28:47,112
wat de kracht is
van de basis van de pilaar.

896
01:28:47,780 --> 01:28:50,199
Dit is je geheime naam
in onze troep.

897
01:28:50,866 --> 01:28:53,869
Maar je moet kiezen
de naam van mannelijkheid,

898
01:28:53,994 --> 01:28:55,830
die we u openlijk zullen noemen.

899
01:28:59,333 --> 01:29:02,920
Hoe noem je de muisschaduw?
bij de tweede maan?

900
01:29:05,422 --> 01:29:08,384
Die noemen we Muad'Dib.

901
01:29:09,635 --> 01:29:11,804
Zou ik bekend kunnen worden
als Paul Muad'Dib?

902
01:29:12,721 --> 01:29:15,391
Jij bent Paul Muad'Dib.

903
01:29:16,475 --> 01:29:19,979
En dat zal je moeder ook zijn
een Sayyadina onder ons.

904
01:29:20,563 --> 01:29:22,398
Wij heten u welkom.

905
01:29:23,524 --> 01:29:26,861
(Paul) 'De droom ontvouwt zich.'

906
01:29:44,545 --> 01:29:46,213
(hijgt)

907
01:29:47,131 --> 01:29:48,716
Vocht!

908
01:29:48,841 --> 01:29:50,843
Windvangers.

909
01:29:50,968 --> 01:29:52,970
Enorme.

910
01:30:03,272 --> 01:30:07,276
(Paulus) 'Water.
Miljoenen decaliters.'

911
01:30:08,485 --> 01:30:11,614
- Een schat.
- (Stilgar) Groter dan een schat, Usul.

912
01:30:13,198 --> 01:30:17,536
We hebben duizenden
van dergelijke caches,

913
01:30:17,661 --> 01:30:20,497
en slechts enkelen van ons
ken ze allemaal.

914
01:30:21,123 --> 01:30:22,458
En als we genoeg hebben,

915
01:30:24,168 --> 01:30:27,296
wij zullen veranderen
het gezicht van Arrakis.

916
01:30:28,088 --> 01:30:29,590
(piepen)

917
01:30:47,316 --> 01:30:50,319
Vertel me over je thuiswereld, Usul.

918
01:30:52,696 --> 01:30:55,199
(Paul) 'Vertel me over je thuiswereld, Usul.'

919
01:31:07,252 --> 01:31:09,254
(Baron lacht)

920
01:31:28,983 --> 01:31:31,360
(Baron) Arrakis!

921
01:31:32,987 --> 01:31:35,197
Rabban! Rabban!

922
01:31:37,449 --> 01:31:40,035
We zitten tot aan onze knieën
in Atreides-bloed!

923
01:31:40,160 --> 01:31:43,497
We hebben ze gestript!
We hebben ze gestript!

924
01:31:48,002 --> 01:31:50,838
Rabban! Rabban!

925
01:31:51,922 --> 01:31:54,675
Ik geef jou de leiding over Arrakis.

926
01:31:54,800 --> 01:31:57,803
Het is aan jou om te knijpen,
zoals ik beloofde.

927
01:31:57,928 --> 01:32:02,266
Ik wil dat je knijpt
en knijp en knijp!

928
01:32:02,391 --> 01:32:04,393
Geef mij specerijen!

929
01:32:04,518 --> 01:32:07,938
Rijd ze!
Drijf ze tot totale onderwerping!

930
01:32:08,063 --> 01:32:10,899
Niet laten zien
het minste medelijden of genade!

931
01:32:11,025 --> 01:32:14,028
Stop nooit! Gaan! Gaan!

932
01:32:14,153 --> 01:32:16,321
- Toon geen genade!
- Ja, baron!

933
01:32:16,447 --> 01:32:18,949
(Beide lachend)

934
01:32:37,384 --> 01:32:38,969
Feyd.

935
01:32:48,896 --> 01:32:53,400
En als we verpletterd zijn
deze mensen genoeg,

936
01:32:53,525 --> 01:32:57,863
Ik stuur je, Feyd.

937
01:33:02,743 --> 01:33:04,161
Lieve Feyd.

938
01:33:06,914 --> 01:33:10,918
(Hijgen)

939
01:33:11,043 --> 01:33:14,213
Waar is mijn dokter?

940
01:33:19,843 --> 01:33:25,682
(Stilgar) 'Jessica,
onze Eerwaarde Moeder is te oud.

941
01:33:26,642 --> 01:33:28,894
'Ze heeft gebeld
door ruimte en tijd

942
01:33:29,019 --> 01:33:31,688
'dat je komt
en laat haar rusten.

943
01:33:32,731 --> 01:33:38,570
'Ze vraagt dat je naar binnen gaat,
en word onze Eerwaarde Moeder.'

944
01:33:40,030 --> 01:33:45,077
(Monnik) Als je een Eerwaarde Moeder bent...

945
01:33:46,370 --> 01:33:50,249
...laat Shai-Hulud nu oordelen!

946
01:33:53,669 --> 01:33:55,587
(Jessica) 'Het levenswater.

947
01:33:59,550 --> 01:34:02,719
'Maar hoe zit het met mijn ongeboren kind?'

948
01:34:03,595 --> 01:34:06,265
(Paul) 'Op een dag,
Ik zal dit moeten doen.'

949
01:34:06,890 --> 01:34:09,518
(Schreeuwen)

950
01:34:23,657 --> 01:34:25,659
(Prinses Irulan) 'Ik volg
de Bene Gesserit-traditie,

951
01:34:25,784 --> 01:34:28,370
'de oude Eerwaarde Moeder
haar leven overgegeven

952
01:34:28,495 --> 01:34:30,247
'terwijl ze zich overgaf
haar kennis.

953
01:34:32,207 --> 01:34:37,045
'Jessica was met succes getransmuteerd
het giftige levenswater.'

954
01:34:37,171 --> 01:34:41,592
(Paul) 'Elke man
wie het geprobeerd heeft, is overleden.

955
01:34:41,717 --> 01:34:44,136
'Ben ik degene?'

956
01:34:44,261 --> 01:34:48,098
(Hertog Leto) 'De slaper moet wakker worden.'

957
01:34:50,225 --> 01:34:51,310
(Jessica schreeuwt)

958
01:34:51,435 --> 01:34:53,437
(Prinses Irulan) 'De enorme kracht
van het Levenswater

959
01:34:53,562 --> 01:34:57,816
'veroorzaakte de vroeggeboorte
van Jessica's dochter, Alia.

960
01:34:57,941 --> 01:35:02,696
'Alia is geboren met alle kennis
en krachten van een Eerwaarde Moeder.'

961
01:35:17,336 --> 01:35:20,380
(Baron) Feyd, ook al wordt hij ouder,

962
01:35:21,256 --> 01:35:25,135
Thufir is een van de beste Mentats
in het heelal.

963
01:35:25,260 --> 01:35:29,681
En hij is van mij, Feyd, helemaal van mij.

964
01:35:32,601 --> 01:35:33,852
Probeer het nu.

965
01:35:33,977 --> 01:35:36,146
- Ik zal.
- Komen.

966
01:35:43,779 --> 01:35:45,614
(Miauwen)

967
01:35:49,743 --> 01:35:51,745
O, Thufir!

968
01:35:52,246 --> 01:35:55,916
Ik zie dat ze geïnstalleerd zijn
je hartplug al.

969
01:35:56,583 --> 01:36:00,045
Wees niet boos.
Iedereen krijgt er hier één.

970
01:36:00,170 --> 01:36:02,756
Maar dit is niet het geval
waarom we hier zijn.

971
01:36:03,423 --> 01:36:06,677
We hebben je meegenomen
een kleine kat, Thufir.

972
01:36:07,427 --> 01:36:09,429
Je moet er zorg voor dragen
als je wilt leven.

973
01:36:09,554 --> 01:36:10,973
(Miauwen)

974
01:36:11,098 --> 01:36:15,686
Er is een gif geïntroduceerd
in je lichaam, Thufir Hawat.

975
01:36:15,811 --> 01:36:21,900
Door dit gladde, kleine kattenlichaam te melken,
u ontvangt uw tegengif.

976
01:36:22,025 --> 01:36:23,860
Het moet elke dag worden gedaan.

977
01:36:27,030 --> 01:36:32,703
Het enige wat ik zie is een Atreides
dat ik wil vermoorden.

978
01:36:32,828 --> 01:36:36,248
Feyd, nee, nee.

979
01:36:36,957 --> 01:36:40,127
Thufir is nu een Harkonnen.

980
01:36:40,252 --> 01:36:42,254
Nietwaar, Thufir?

981
01:36:42,379 --> 01:36:46,883
(Thufir) 'Mijn hertog, wat heb ik u in de steek gelaten.'

982
01:37:04,484 --> 01:37:06,653
(Paul) 'Chani, ik hou van je.

983
01:37:08,447 --> 01:37:10,615
'Ik heb altijd van je gehouden.

984
01:37:35,474 --> 01:37:37,809
'De heilige strijders.

985
01:37:38,810 --> 01:37:41,480
'Niemand heeft ooit gedroomd
het waren er zoveel.'

986
01:37:42,981 --> 01:37:46,735
Ik ben Usul.
Paul Muad'Dib.

987
01:37:51,156 --> 01:37:56,411
Onze gedeelde vijand, de Harkonnens,
hebben opnieuw de controle over Arrakis.

988
01:37:57,162 --> 01:38:01,166
Stilgar, uw leider,
heeft mij en mijn moeder gevraagd

989
01:38:01,291 --> 01:38:05,045
om je de vreemde manier te leren
om de Harkonnens te verpletteren.

990
01:38:05,921 --> 01:38:08,590
We moeten meer doen dan dit.

991
01:38:08,715 --> 01:38:12,344
We moeten totaal vernietigen
alle specerijenproductie op Arrakis.

992
01:38:14,096 --> 01:38:18,934
Het Gilde en het hele universum
hangt af van kruiden.

993
01:38:19,059 --> 01:38:22,145
Hij die iets kan vernietigen,
bestuurt iets.

994
01:38:23,522 --> 01:38:26,858
Ik neem 100 van jouw krijgers
en train ze.

995
01:38:26,983 --> 01:38:30,487
Deze 100 zal trainen
de duizenden die overblijven.

996
01:38:30,612 --> 01:38:36,284
Als de kruidenstroom stopt,
alle ogen zullen zich op Arrakis richten.

997
01:38:36,410 --> 01:38:41,081
De baron en de keizer zelf
zal gedwongen worden om met ons om te gaan.

998
01:38:43,458 --> 01:38:48,463
Arrakis zal worden
het centrum van het heelal.

999
01:38:50,340 --> 01:38:51,842
Orato!

1000
01:38:55,637 --> 01:38:59,474
Deze obelisk is van je hardste steen.

1001
01:39:00,976 --> 01:39:02,394
Schop het.

1002
01:39:09,067 --> 01:39:10,485
Raak het.

1003
01:39:15,407 --> 01:39:16,825
Schreeuw ernaar.

1004
01:39:16,950 --> 01:39:18,785
(Allen grinniken)

1005
01:39:22,289 --> 01:39:23,707
Pauze!

1006
01:39:23,832 --> 01:39:25,917
(Allen grinniken)

1007
01:39:26,042 --> 01:39:29,379
Korba, hou op.

1008
01:39:41,933 --> 01:39:43,602
Ga terug.

1009
01:39:54,321 --> 01:39:56,907
(Zoemend)

1010
01:40:00,160 --> 01:40:05,582
Chaaksa!

1011
01:40:08,627 --> 01:40:10,629
(Allen roepen)

1012
01:40:12,380 --> 01:40:16,968
Dit maakt deel uit van de vreemde manier
dat wij je gaan leren.

1013
01:40:18,345 --> 01:40:22,057
Enkele gedachten
een bepaald geluid hebben,

1014
01:40:22,807 --> 01:40:24,851
dat is het equivalent
naar een formulier.

1015
01:40:25,769 --> 01:40:28,188
Door middel van geluid en beweging,

1016
01:40:28,313 --> 01:40:34,152
je zult zenuwen kunnen verlammen,
botten verbrijzelen, branden aansteken,

1017
01:40:34,277 --> 01:40:36,696
een vijand verstikken
of zijn organen laten barsten.

1018
01:40:37,614 --> 01:40:41,618
We zullen doden totdat er geen Harkonnen meer zijn
ademt Arrakeen-lucht in.

1019
01:40:42,077 --> 01:40:44,496
(Allemaal) Muad'Dib!

1020
01:40:46,373 --> 01:40:49,793
Chaaksa!

1021
01:40:54,881 --> 01:40:56,383
Stilgar.

1022
01:40:58,718 --> 01:41:00,220
- Muad'Dib.
- Hm?

1023
01:41:00,345 --> 01:41:02,889
(Vreemde module) 'Muad'Dib.
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.'

1024
01:41:08,520 --> 01:41:11,940
(Paul) 'Mijn naam is een moordend woord.

1025
01:41:12,065 --> 01:41:15,235
'Ze zijn klaar om te vechten,
maar om hen te leiden,

1026
01:41:15,360 --> 01:41:19,197
'Ik moet de worm overwinnen,
verover Shai-Hulud.'

1027
01:41:28,665 --> 01:41:32,002
Neem de kiswa-makerhaak
van onze sietch,

1028
01:41:32,127 --> 01:41:34,963
en rijd als een leider van mannen.

1029
01:41:47,684 --> 01:41:50,437
(Al neuriënd)

1030
01:41:50,562 --> 01:41:52,731
Shai-Hulud.

1031
01:42:15,378 --> 01:42:19,215
(ritmisch bonzen)

1032
01:42:33,021 --> 01:42:36,858
(Paul) 'Ik moet niet bang zijn.
Angst is de geestmoordenaar.

1033
01:42:45,241 --> 01:42:47,827
'Alleen de hele sterke
reis zo diep.'

1034
01:42:48,620 --> 01:42:51,706
Usul heeft een grote gebeld!

1035
01:42:51,831 --> 01:42:54,250
Nogmaals, het is de legende.

1036
01:43:27,367 --> 01:43:30,203
(brullend)

1037
01:44:32,557 --> 01:44:34,976
(Allemaal) Muad'Dib!

1038
01:45:07,175 --> 01:45:11,095
Usul, dit zijn er 15
van onze beste strijders

1039
01:45:11,221 --> 01:45:15,225
om u als uw bewaker te dienen.

1040
01:45:19,187 --> 01:45:21,356
De Fedaykin.

1041
01:45:28,738 --> 01:45:30,490
Chaaksa!

1042
01:45:32,909 --> 01:45:34,077
Gaan.

1043
01:45:34,661 --> 01:45:36,079
Nu.

1044
01:45:40,667 --> 01:45:42,252
Chaaksa!

1045
01:45:47,423 --> 01:45:48,758
Chaaksa!

1046
01:45:48,883 --> 01:45:50,635
Chaaksa!

1047
01:45:50,760 --> 01:45:52,804
Chaaksa!

1048
01:45:52,929 --> 01:45:54,597
Chaaksa!

1049
01:45:58,893 --> 01:46:00,895
Chaaksa!

1050
01:46:01,938 --> 01:46:06,109
(Paul) 'Als de kruidenstroom stopt,
alle ogen zullen zich op Arrakis richten.

1051
01:46:06,234 --> 01:46:09,988
'De baron en de keizer zelf
zullen gedwongen worden met ons af te rekenen.'

1052
01:46:13,533 --> 01:46:18,037
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib. Muad'Dib.

1053
01:46:18,162 --> 01:46:20,081
- Wat is er gebeurd?
- Muad'Dib.

1054
01:46:20,206 --> 01:46:22,041
Wat is er met je gebeurd
en jouw mannen?

1055
01:46:22,166 --> 01:46:23,251
Muad'Dib! Muad'Dib!

1056
01:46:23,376 --> 01:46:24,794
- Wat zeg je?
- Muad'Dib!

1057
01:46:24,919 --> 01:46:26,337
- Wat zeg je?
- Muad'Dib!

1058
01:46:26,462 --> 01:46:28,631
Muad'Dib! Muad'Dib!

1059
01:46:30,383 --> 01:46:32,802
Hij herhaalt die naam
sinds we hem gevonden hebben.

1060
01:46:33,761 --> 01:46:38,349
Wie is deze Muad'Dib?

1061
01:46:42,520 --> 01:46:44,522
Chaaksa!

1062
01:46:44,647 --> 01:46:47,817
(Prinses Irulan) 'In de twee standaardjaren
dat volgde,

1063
01:46:47,942 --> 01:46:52,280
'Muad'Dib en de Fremen
waardoor de specerijenproductie tot stilstand kwam.

1064
01:46:52,405 --> 01:46:55,074
'Vrezend voor zijn leven,
Rabban deed zijn best

1065
01:46:55,199 --> 01:46:59,203
'om dit feit te verbergen
van zijn oom, de baron.

1066
01:47:05,209 --> 01:47:08,713
'Pauls zus Alia werd volwassener
in een angstaanjagend tempo.

1067
01:47:08,838 --> 01:47:11,925
'Haar kleine lichaam herbergde
enorme krachten.

1068
01:47:12,842 --> 01:47:15,970
'De liefde tussen Paul en Chani groeide.'

1069
01:47:21,100 --> 01:47:22,685
We verrasten een bende smokkelaars.

1070
01:47:22,810 --> 01:47:25,396
Jammer.
Ik dacht dat het Harkonnen waren.

1071
01:47:27,315 --> 01:47:29,484
Chaaksa!

1072
01:47:37,325 --> 01:47:38,910
Gurney!

1073
01:47:42,080 --> 01:47:44,248
Je hebt je wapens niet nodig
met mij, Gurney Halleek.

1074
01:47:45,458 --> 01:47:46,876
Paulus?

1075
01:47:48,628 --> 01:47:51,047
- Paulus!
- Vertrouw je je eigen ogen niet?

1076
01:47:51,839 --> 01:47:54,175
Ze zeiden dat je dood was.

1077
01:47:55,927 --> 01:47:57,095
Zij...

1078
01:47:57,553 --> 01:47:58,638
Ze zeiden...

1079
01:48:04,644 --> 01:48:08,481
- Gurney! Gurney! Gurney!
-Jij jonge pup! Jij jonge pup!

1080
01:48:26,040 --> 01:48:27,875
'Keizer Shaddam IV,

1081
01:48:28,501 --> 01:48:32,088
'Je hebt nog een laatste kans
het heft in eigen hand te nemen,

1082
01:48:32,213 --> 01:48:35,550
'en breng de situatie
onder controle op Arrakis.'

1083
01:48:35,675 --> 01:48:39,012
- Wat bedoel je met, een laatste...
- 'Stilte. Spreek niet. Luisteren.

1084
01:48:39,637 --> 01:48:42,223
'Meer heb je niet
dan deze ene kans.

1085
01:48:42,348 --> 01:48:45,852
'Ik vertegenwoordig het hele Gilde
in deze kwestie.

1086
01:48:45,977 --> 01:48:49,647
'Onze navigators waarschuwen u
dat de specerijenproductie in groot gevaar verkeert.

1087
01:48:49,772 --> 01:48:54,444
'Een nieuwe Fremen-leider, Muad'Dib,
heeft de specerijenmijnbouw op Arrakis stopgezet.

1088
01:48:54,569 --> 01:48:57,739
'Onze navigators suggereren
hij komt niet uit Arrakis.

1089
01:48:57,864 --> 01:49:00,950
'Niemand op de buitenwereld
heeft hem kunnen zien.

1090
01:49:01,075 --> 01:49:02,744
'Wij weten niet wie hij is.

1091
01:49:03,244 --> 01:49:06,164
'De Harkonnens kunnen hem niet tegenhouden.

1092
01:49:06,289 --> 01:49:09,709
'Verhelp deze situatie,
herstel van de specerijenproductie,

1093
01:49:09,834 --> 01:49:13,838
'Anders leef je je leven
in een pijnversterker.

1094
01:49:20,803 --> 01:49:25,058
'De keizer zal hem tegenhouden.
Hij wil het Water des Levens niet nemen.'

1095
01:49:25,183 --> 01:49:27,226
(Paul) 'Daarom willen ze mij vermoorden.

1096
01:49:27,351 --> 01:49:29,771
'Ze zijn bang
Ik neem het Water des Levens.'

1097
01:49:31,105 --> 01:49:34,108
Ik wil 50 legioenen Sardaukar
op Arrakis tegelijk!

1098
01:49:34,776 --> 01:49:37,904
50 legioenen?
Dat zijn ook onze volledige reserves.

1099
01:49:38,029 --> 01:49:39,614
Dit is genocide,

1100
01:49:39,739 --> 01:49:44,327
de opzettelijke en systematische vernietiging
van al het leven op Arrakis!

1101
01:49:45,578 --> 01:49:49,082
(Paul) 'De keizer komt eraan!
Chani! Chani!'

1102
01:49:49,207 --> 01:49:51,626
(Hijgen)

1103
01:49:51,751 --> 01:49:56,422
Je riep mijn naam.
Het maakte mij bang.

1104
01:49:56,547 --> 01:49:58,049
O, Chani!

1105
01:49:59,133 --> 01:50:01,969
Alle afbeeldingen
van mijn toekomst zijn verdwenen.

1106
01:50:04,013 --> 01:50:06,516
Ik moet het Water des Levens drinken.

1107
01:50:06,641 --> 01:50:09,393
Nee, Paulus, alsjeblieft.

1108
01:50:09,519 --> 01:50:11,437
Ik heb de mannen gezien
die het geprobeerd hebben.

1109
01:50:11,562 --> 01:50:13,397
Ik heb gezien hoe ze stierven.

1110
01:50:13,523 --> 01:50:17,944
Ik ben dood voor iedereen tenzij ik het probeer
om te worden wat ik mag zijn.

1111
01:50:19,987 --> 01:50:23,324
Alleen het water des levens
zal bevrijden wat ons kan redden.

1112
01:50:26,452 --> 01:50:29,038
(Beide hijgen)

1113
01:50:29,163 --> 01:50:31,999
Ik moet het heilige water drinken.

1114
01:50:34,585 --> 01:50:37,004
(Paul) 'Ik moet nu gaan.'

1115
01:50:55,273 --> 01:50:57,900
(Hijgen)

1116
01:51:31,017 --> 01:51:33,769
Schiet op.
Het enige wat ik zie is duisternis.

1117
01:51:35,313 --> 01:51:36,731
Paulus.

1118
01:51:38,983 --> 01:51:43,738
Ik zal voor altijd van je houden.
Jij bent mijn leven.

1119
01:51:53,581 --> 01:51:55,416
Jij bent mijn leven.

1120
01:52:01,547 --> 01:52:04,133
(Eerwaarde Moeder) 'Veel mannen hebben het geprobeerd.'

1121
01:52:04,258 --> 01:52:06,344
(Paul) 'Ze hebben het geprobeerd en gefaald?'

1122
01:52:06,469 --> 01:52:08,471
(Eerwaarde Moeder) 'Ze probeerden het en stierven.'

1123
01:52:16,687 --> 01:52:18,522
(Paul) 'De worm is het kruid.

1124
01:52:18,648 --> 01:52:21,150
'Het kruid is de worm.'

1125
01:52:22,026 --> 01:52:24,445
(Schreeuwen)

1126
01:52:40,920 --> 01:52:43,172
(Paul) 'De wormen.'

1127
01:52:59,438 --> 01:53:01,774
(Chani) 'Ze vallen niet aan.
Waarom?'

1128
01:53:20,793 --> 01:53:22,211
Alia.

1129
01:53:23,504 --> 01:53:24,922
Moeder.

1130
01:53:26,716 --> 01:53:28,551
Het is Paulus.

1131
01:53:30,886 --> 01:53:34,557
Hij heeft het Water des Levens genomen.

1132
01:53:43,691 --> 01:53:50,364
(Eerwaarde Moeder) 'Er is een plaats,
angstaanjagend voor ons, voor vrouwen.

1133
01:53:50,489 --> 01:53:53,826
(Paul) 'Dit is de plek
ze kunnen niet kijken.

1134
01:53:59,999 --> 01:54:03,419
'Reizen zonder te bewegen.

1135
01:54:04,795 --> 01:54:10,801
'Nu heb ik de worm echt onder controle
en het kruid.

1136
01:54:11,761 --> 01:54:16,349
'En ik heb de macht
om het kruid voor altijd te vernietigen!

1137
01:54:17,641 --> 01:54:19,810
(kreunend)

1138
01:54:46,128 --> 01:54:47,713
Paulus.

1139
01:54:48,506 --> 01:54:50,007
Paulus.

1140
01:54:59,350 --> 01:55:00,851
Vader!

1141
01:55:04,146 --> 01:55:05,648
Vader!

1142
01:55:05,773 --> 01:55:09,193
De slaper is ontwaakt!

1143
01:55:17,576 --> 01:55:22,415
(Allen zingen) Muad'Dib. Muad'Dib.

1144
01:55:23,249 --> 01:55:27,253
Muad'Dib. Muad'Dib.

1145
01:55:27,378 --> 01:55:31,298
Arrakis, Duin.

1146
01:55:32,758 --> 01:55:34,009
Woestijn planeet.

1147
01:55:35,845 --> 01:55:38,097
Jouw tijd is gekomen.

1148
01:55:38,764 --> 01:55:41,183
Er komt een storm aan.

1149
01:55:41,308 --> 01:55:43,477
Onze storm.

1150
01:55:44,395 --> 01:55:48,399
En als het aankomt,
het zal het universum doen schudden.

1151
01:55:50,151 --> 01:55:53,946
Keizer, wij komen voor u!

1152
01:55:55,739 --> 01:55:57,992
Wij komen voor jou!

1153
01:56:12,173 --> 01:56:14,592
Lang leve de strijders!

1154
01:56:14,717 --> 01:56:18,929
(Allen) Lang leve de strijders!

1155
01:56:49,710 --> 01:56:53,881
(Radio) 'Vermoeden bevestigd.
De keizer heeft Rabban in beslag genomen.'

1156
01:57:13,067 --> 01:57:16,946
(ritmisch bonzen)

1157
01:57:17,071 --> 01:57:19,698
(Wind huilt)

1158
01:57:36,340 --> 01:57:40,261
Gurney, als de storm toeslaat,
zet de atomen op scherp.

1159
01:57:40,386 --> 01:57:43,973
Ik wil een opening
door de gehele schildmuur.

1160
01:57:44,974 --> 01:57:48,561
Stilgar, hebben we een wormteken?

1161
01:57:50,813 --> 01:57:55,192
Usul, we hebben een soort wormteken
zelfs God heeft het nog nooit gezien.

1162
01:58:16,422 --> 01:58:20,759
(Wind huilt)

1163
01:58:23,137 --> 01:58:25,973
(brullend)

1164
01:58:51,290 --> 01:58:56,754
Breng die zwevende dikke man binnen,
de Baron.

1165
01:59:07,640 --> 01:59:09,475
(Baron zucht)

1166
01:59:11,602 --> 01:59:13,103
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

1167
01:59:13,646 --> 01:59:17,650
Uwe Hoogheid,
er moet sprake zijn van een vergissing.

1168
01:59:17,775 --> 01:59:19,276
Ik heb nooit om jouw aanwezigheid gevraagd.

1169
01:59:19,401 --> 01:59:23,405
Ah. Maar je gebrek aan actie
eiste het.

1170
01:59:23,530 --> 01:59:26,116
Jouw vreselijke wanbeheer,
jouw slechte oordeel

1171
01:59:26,241 --> 01:59:29,495
bij het toewijzen aan Rabban
het gouverneurschap.

1172
01:59:29,620 --> 01:59:33,207
Je hebt me gedwongen hierheen te komen
en de zaken persoonlijk rechtzetten.

1173
01:59:43,592 --> 01:59:47,554
(Alia) Ik ben een boodschapper
van Muad'Dib.

1174
01:59:47,680 --> 01:59:50,265
Arme keizer.

1175
01:59:50,391 --> 01:59:54,395
Ik ben bang voor mijn broer
zal niet erg tevreden over je zijn.

1176
01:59:54,520 --> 01:59:55,688
Stilte!

1177
01:59:55,813 --> 01:59:57,648
Dood dit kind.
Ze is een gruwel.

1178
01:59:57,773 --> 01:59:58,982
Dood haar.

1179
01:59:59,108 --> 02:00:00,150
(kreunt)

1180
02:00:00,275 --> 02:00:02,820
Ga uit mijn gedachten!

1181
02:00:02,945 --> 02:00:08,492
(raspend) Niet voordat je het ze allebei vertelt
wie ik werkelijk ben.

1182
02:00:10,494 --> 02:00:12,329
Alia...

1183
02:00:13,914 --> 02:00:20,003
...dochter van hertog Leto de Rechtvaardige,
en de koninklijke Lady Jessica.

1184
02:00:21,130 --> 02:00:26,844
Zuster... van Paul Muad'Dib.

1185
02:00:26,969 --> 02:00:30,848
Pauls zus?
Paul is Muad'Dib?

1186
02:00:30,973 --> 02:00:32,224
(hijgt)

1187
02:00:32,683 --> 02:00:35,436
(Baron schreeuwt)

1188
02:00:35,936 --> 02:00:38,689
Alia houdt gelijke tred met de storm.

1189
02:00:42,901 --> 02:00:46,238
(Paul) 'Met de storm,
hun luchtmacht zal nutteloos zijn.

1190
02:00:46,363 --> 02:00:49,032
'Op Arrakis is het woestijnkracht.'

1191
02:00:49,783 --> 02:00:51,285
Gurney.

1192
02:00:52,286 --> 02:00:53,370
Nu!

1193
02:00:53,495 --> 02:00:55,330
Atomica!

1194
02:01:30,407 --> 02:01:35,162
Mijn broer komt
met veel Fremen-krijgers.

1195
02:01:36,955 --> 02:01:38,290
Onmogelijk!

1196
02:01:38,415 --> 02:01:43,879
Niet onmogelijk.
Ik zei het je, hij is nu hier.

1197
02:01:44,004 --> 02:01:47,424
(Grommen)

1198
02:01:50,636 --> 02:01:53,347
(Paul) 'Vader, vandaag
Ik zal je dood wreken.'

1199
02:02:13,283 --> 02:02:17,287
(Wind huilt)

1200
02:02:17,412 --> 02:02:20,666
(Sardaukar-officier) 'Keizer,
er is een onoverkomelijke storm neergedaald.

1201
02:02:20,791 --> 02:02:23,794
'De Schildmuur is doorbroken
door atomen.

1202
02:02:25,587 --> 02:02:27,339
Laat de Sardaukar vrij.

1203
02:02:27,464 --> 02:02:32,511
Baron, geef deze kleine gruwel
naar de storm.

1204
02:02:32,636 --> 02:02:35,305
(Alia) 'Wacht op mijn broer, baron.'

1205
02:02:37,474 --> 02:02:40,811
(Overlappend radiogebabbel)

1206
02:03:05,669 --> 02:03:06,962
Chaaksa!

1207
02:03:17,014 --> 02:03:21,852
(Grommen)

1208
02:03:21,977 --> 02:03:23,645
Eee-sah!

1209
02:03:39,912 --> 02:03:44,082
(Lasergeweren vuren)

1210
02:04:09,066 --> 02:04:11,360
Eee-sah!

1211
02:04:19,034 --> 02:04:20,369
Chaaksa!

1212
02:04:20,494 --> 02:04:22,079
(Lasergeweren vuren)

1213
02:04:22,829 --> 02:04:24,331
(Alia) 'Wacht op mijn broer.'

1214
02:04:24,456 --> 02:04:27,084
(Schreeuwen)

1215
02:04:30,504 --> 02:04:32,297
Eee-sah!

1216
02:04:32,422 --> 02:04:33,840
Chaaksa!

1217
02:04:38,303 --> 02:04:40,305
Muad'Dib!

1218
02:04:46,019 --> 02:04:47,104
Chaaksa!

1219
02:04:50,649 --> 02:04:51,775
Chaaksa!

1220
02:04:58,824 --> 02:05:02,119
(brullend)

1221
02:05:12,421 --> 02:05:14,798
Chaaksa!

1222
02:05:21,054 --> 02:05:22,347
Eee-sah!

1223
02:05:24,599 --> 02:05:26,643
Eee-sah!

1224
02:05:30,313 --> 02:05:32,983
Chaaksa!

1225
02:05:36,069 --> 02:05:37,154
(Paul) 'Alia, nu.'

1226
02:05:37,779 --> 02:05:39,364
(Alia) 'Kom naar mij toe, baron.'

1227
02:05:39,489 --> 02:05:42,159
(Grinnikend)

1228
02:05:43,618 --> 02:05:45,620
(Schreeuwen)

1229
02:06:01,470 --> 02:06:03,597
Eee-sah!

1230
02:06:53,730 --> 02:06:55,565
(Allemaal) Muad'Dib!

1231
02:07:28,974 --> 02:07:32,686
(Wind huilt)

1232
02:07:40,402 --> 02:07:41,820
(Paul) 'Feyd Rautha.'

1233
02:07:42,529 --> 02:07:46,950
keizer Shaddam IV,
er zijn Guild Heightliners boven ons

1234
02:07:47,075 --> 02:07:49,536
met veel grote huizen
van de Landsraad.

1235
02:07:49,661 --> 02:07:51,079
Stuur ze terug.

1236
02:07:51,204 --> 02:07:53,039
Hoe durf je tegen mij te praten in...

1237
02:07:53,165 --> 02:07:54,332
'Hou op met praten.'

1238
02:07:57,294 --> 02:07:59,963
Je hebt een idee
van wat ik kon doen.

1239
02:08:00,088 --> 02:08:02,048
(Grommen)

1240
02:08:02,174 --> 02:08:06,428
Probeer je krachten niet op mij uit.

1241
02:08:06,553 --> 02:08:08,722
Probeer die plek te onderzoeken
waar je niet durft te kijken.

1242
02:08:08,847 --> 02:08:10,682
Je zult mij daar vinden
naar je terugstaren.

1243
02:08:10,807 --> 02:08:12,893
- Je mag niet praten...
- Stilte!

1244
02:08:13,018 --> 02:08:16,062
(Schreeuwen)

1245
02:08:16,938 --> 02:08:19,858
Ik herinner me je gom jabbar.

1246
02:08:19,983 --> 02:08:23,361
Nu zul je de mijne herinneren.
Ik kan met één woord doden.

1247
02:08:23,486 --> 02:08:25,488
(kreunend)

1248
02:08:26,031 --> 02:08:29,201
En zijn woord zal dragen
eeuwige dood

1249
02:08:29,326 --> 02:08:31,494
voor degenen die staan
tegen de rechtvaardigen.

1250
02:08:31,620 --> 02:08:32,704
De rechtvaardigen?

1251
02:08:32,829 --> 02:08:34,915
Er is een Harkonnen onder jullie.

1252
02:08:37,792 --> 02:08:41,463
Geef de Harkonnen een mes,
en laat hem naar voren komen.

1253
02:08:41,588 --> 02:08:45,175
Als Feyd dat wenst, kan hij je ontmoeten
met mijn mes in zijn hand.

1254
02:08:45,300 --> 02:08:46,384
Ik wens het.

1255
02:08:46,509 --> 02:08:49,679
Dit is een Harkonnen-dier.

1256
02:08:49,804 --> 02:08:51,848
Laat mij. Alsjeblieft, mijn heer.

1257
02:08:52,515 --> 02:08:54,684
Het zwaard van de keizer.

1258
02:09:03,693 --> 02:09:06,446
(Trommels slaan ritmisch)

1259
02:09:24,881 --> 02:09:27,217
Waarom het onvermijdelijke verlengen?

1260
02:09:30,220 --> 02:09:32,055
Ik zal je vermoorden.

1261
02:09:34,099 --> 02:09:35,850
(Grinnikend)

1262
02:09:35,976 --> 02:09:37,394
(Lachend)

1263
02:09:42,148 --> 02:09:44,317
(Grinnikend)

1264
02:09:47,487 --> 02:09:49,489
Ik zal hem vermoorden!

1265
02:09:54,577 --> 02:09:55,704
(Grinnikend)

1266
02:09:55,829 --> 02:09:57,247
Paulus!

1267
02:09:58,373 --> 02:10:00,792
Ik zal hem vermoorden!

1268
02:10:06,089 --> 02:10:07,924
(Lachend)

1269
02:10:10,051 --> 02:10:14,472
Wie is de kleine?
Een huisdier misschien?

1270
02:10:14,597 --> 02:10:16,766
Zal ze het verdienen
mijn speciale aandacht?

1271
02:10:19,436 --> 02:10:20,854
(Grinnikend)

1272
02:10:24,482 --> 02:10:25,567
(Paul) 'Vergiftigd.'

1273
02:10:29,070 --> 02:10:31,906
Je ziet je dood.

1274
02:10:32,741 --> 02:10:35,076
Mijn mes zal je afmaken.

1275
02:10:36,953 --> 02:10:40,582
(Paul) 'Ik zal buigen
als een riet in de wind.'

1276
02:10:41,249 --> 02:10:42,876
(Schreeuwen)

1277
02:10:43,001 --> 02:10:45,170
(Feyd kreunt)

1278
02:10:55,347 --> 02:10:57,349
Chaaksa!

1279
02:11:04,439 --> 02:11:05,857
Muad'Dib.

1280
02:11:06,858 --> 02:11:08,943
Usul heeft hem niet meer nodig
de vreemde module.

1281
02:11:10,362 --> 02:11:13,656
(Prinses Irulan) 'Muad'Dib
was de hand van God geworden,

1282
02:11:13,782 --> 02:11:16,534
'Het vervullen van de Fremen-profetie.

1283
02:11:16,659 --> 02:11:20,580
'Waar oorlog was,
Muad'Dib zou nu vrede brengen.

1284
02:11:20,705 --> 02:11:24,459
'Waar haat was,
Muad'Dib zou liefde brengen,

1285
02:11:24,584 --> 02:11:27,504
'om het volk te leiden
naar echte vrijheid,

1286
02:11:27,629 --> 02:11:30,298
'en om te veranderen
het gezicht van Arrakis.

1287
02:11:34,386 --> 02:11:35,970
Wij Fremen hebben een gezegde.

1288
02:11:37,305 --> 02:11:40,809
God heeft Arrakis geschapen
om de gelovigen op te leiden.

1289
02:11:41,768 --> 02:11:44,270
Men kan niet gaan
tegen het woord van God.

1290
02:11:51,611 --> 02:11:55,073
(Wind huilt)

1291
02:12:08,920 --> 02:12:11,589
(Donder klapt)

1292
02:12:42,036 --> 02:12:43,872
En hoe kan dit?

1293
02:12:46,374 --> 02:12:49,711
Want hij is de Kwisatz Haderach.

1294
02:12:49,836 --> 02:12:51,838
(Donder klapt)